1
00:00:23,519 --> 00:00:27,255
جسارت یک شورشی

2
00:00:28,519 --> 00:00:34,255
LEGENDA - TUCAO - friendssharePT.org
 - جولای 2012 -

3
00:01:11,203 --> 00:01:14,999
برای جوانان جهان...
در روحیه و شجاعت او

4
00:01:15,242 --> 00:01:19,469
به امید نهایی
آزادی برای تمام بشریت...

5
00:01:20,442 --> 00:01:23,373
بوستون - ژوئیه 1773

6
00:01:59,499 --> 00:02:02,095
آقای جاناتان لایت!

7
00:02:08,985 --> 00:02:11,658
-صبح بخیر آقای لایت.
-صبح بخیر لافام.

8
00:02:15,677 --> 00:02:18,929
- آقا من برای شما کار دارم.
- به دستور آقا.

9
00:02:19,177 --> 00:02:22,127
خدمتکار بی خیال
این قوری را خراب کرد

10
00:02:22,127 --> 00:02:24,773
من می خواهم این قطعه را جایگزین کنم
از ظروف نقره

11
00:02:24,773 --> 00:02:27,109
دوشنبه نیاز دارم

12
00:02:27,109 --> 00:02:30,755
دوشنبه؟ زمان کمی است
برای چنین قطعه خوبی

13
00:02:30,755 --> 00:02:32,534
چرا او را نمی گیری
به احترام؟

14
00:02:32,534 --> 00:02:35,628
احترام؟ نماد را ببینید.

15
00:02:35,628 --> 00:02:38,507
شما این مجموعه را ساختید
برای بیش از 30 سال.

16
00:02:39,645 --> 00:02:42,618
درست است، درست است.

17
00:02:43,111 --> 00:02:46,283
اما دوشنبه آقا؟
من نمی دانم.

18
00:02:46,283 --> 00:02:48,753
خیلی وقته که انجامش ندادم
هیچ چیز شبیه آن نیست

19
00:02:48,753 --> 00:02:51,195
در این مورد،
من شما را به ریور می برم.

20
00:02:51,195 --> 00:02:54,064
ما می توانیم آن را انجام دهیم.
او متواضع است

21
00:02:55,034 --> 00:02:58,129
تو به نظر من نیستی
بیش از حد بارگذاری شده است. تو کی هستی؟

22
00:02:58,129 --> 00:03:00,942
- جانی ترمین، قربان.
- شاگرد من

23
00:03:01,272 --> 00:03:05,128
همانطور که او برای شما تصمیم می گیرد.
صبح دوشنبه

24
00:03:05,128 --> 00:03:07,754
- خیلی زود
- بله قربان.

25
00:03:09,722 --> 00:03:12,008
تقریبا هدر رفته
یک سرویس زیبا

26
00:03:13,381 --> 00:03:16,251
خیلی زیباست، نه؟
و من این کار را کردم.

27
00:03:16,251 --> 00:03:20,034
- فکر می کنم من هم می توانم همین کار را بکنم.
- یه تیکه مثل این؟

28
00:03:20,034 --> 00:03:22,867
با این همه تجربه کم؟

29
00:03:22,867 --> 00:03:26,128
فقط مردان بزرگ
انجام کارهای بزرگ

30
00:03:26,423 --> 00:03:28,131
می توانید آن را نگه دارید.

31
00:03:29,377 --> 00:03:31,471
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.

32
00:03:31,897 --> 00:03:35,283
به امثال 16:18 توجه کنید:
"غرور قبل از تباهی می رود،

33
00:03:35,536 --> 00:03:37,882
و تکبر روح
پاییز "

34
00:03:44,731 --> 00:03:46,812
فکر می کنم می توانم همه چیز را انجام دهم،
سیلا

35
00:03:47,130 --> 00:03:49,300
تقریبا همه چیز،
اگر به من فرصت بدهند

36
00:03:49,300 --> 00:03:51,343
بابابزرگ درست میگه
در مورد یک چیز:

37
00:03:51,343 --> 00:03:53,927
هنگامی که حلیم ارث می برند
زمین، شما برنده نخواهید شد

38
00:03:54,173 --> 00:03:57,015
یک متر مربع از آن،
جانی ترمین.

39
00:04:26,632 --> 00:04:30,346
- فایده نداره
- همه چیز در ریخته گری خوب به نظر می رسید ...

40
00:04:30,346 --> 00:04:33,115
شما فکر می کنید من نمی دانم
چه چیزی اشتباه شد؟

41
00:04:34,163 --> 00:04:36,550
بگذار اراده انجام شود
از خدا

42
00:04:36,550 --> 00:04:39,071
آقای لایت باید پیدا کند
آهنگر دیگر

43
00:04:40,173 --> 00:04:43,923
فردا میرم پیش آقای ریور.
او متوجه خواهد شد که چه مشکلی دارد.

44
00:04:43,923 --> 00:04:47,613
آیا تا به حال از خدمات امتناع کرده اید
که به پدربزرگم علاقه ای نداشت

45
00:04:47,844 --> 00:04:50,364
چرا اینقدر مضطرب هستی
با این یکی

46
00:04:50,364 --> 00:04:53,366
آقای لایت صاحبخانه ماست.
آیا این دلیل خوبی نیست؟

47
00:04:54,005 --> 00:04:55,742
این چیه؟

48
00:04:56,987 --> 00:05:00,455
نمادی برای ثبت
روی ظروف نقره من

49
00:05:02,362 --> 00:05:05,376
با استفاده از نشان خانواده
از آقای لیت؟

50
00:05:08,455 --> 00:05:11,721
جی برای جانی،
T برای Tremam.

51
00:05:12,038 --> 00:05:14,549
L برای چیست؟

52
00:05:17,065 --> 00:05:19,928
این رازی است که هرگز
به کسی نگفتم

53
00:05:22,478 --> 00:05:24,815
می توانید به من بگویید.

54
00:05:26,381 --> 00:05:29,222
به خدا قسم هرگز نخواهی کرد
به کسی میگی؟

55
00:05:29,489 --> 00:05:32,333
- به خدا قسم.
-خب...

56
00:05:32,550 --> 00:05:36,332
مامان گفت واقعی من
نام جاناتان لایت ترمین است.

57
00:05:36,614 --> 00:05:39,394
جاناتان لایت ترمبل؟

58
00:05:39,632 --> 00:05:43,049
آیا نسبتی دارید
از آقای لیت؟

59
00:05:43,049 --> 00:05:45,004
رابطه چیست؟

60
00:05:45,004 --> 00:05:47,761
من نمی دانم.
مادرم به من نگفت.

61
00:05:48,495 --> 00:05:50,925
چرا؟
او ترسیده بود؟

62
00:05:50,925 --> 00:05:52,759
یا شرمنده؟

63
00:05:52,759 --> 00:05:54,394
فکر کنم از سر غرور بود

64
00:05:54,394 --> 00:05:56,972
او مغرورترین زن بود
از جهان

65
00:05:57,768 --> 00:06:00,520
اما او را به شاگردی بیاورید
پدربزرگ...

66
00:06:00,770 --> 00:06:04,292
و خانواده Lyte تقریبا
به ثروت جان هنکاک

67
00:06:04,522 --> 00:06:06,194
او می خواست که من یاد بگیرم
کار کردن

68
00:06:06,194 --> 00:06:08,788
آیا شما دیوانه هستید؟

69
00:06:09,301 --> 00:06:13,066
توانایی زندگی در یک خانه بزرگ،
خدمتکار، کالسکه

70
00:06:13,066 --> 00:06:15,760
و قایق های خودشون
برای پیمایش؟

71
00:06:15,760 --> 00:06:18,527
ترجیح میدم با خودم راه برم
پاهای خود

72
00:06:19,250 --> 00:06:22,182
جانی، این یکی دیگر است
از ترفندهای شما؟

73
00:06:22,733 --> 00:06:24,898
شاید باور کنی
در این

74
00:06:37,340 --> 00:06:39,765
این لیوان غسل تعمید است
از مادرم

75
00:06:39,765 --> 00:06:43,792
اگر بروم با آقای لایت صحبت کنم،
من باید این را به او نشان دهم.

76
00:06:44,046 --> 00:06:47,684
اما قول دادم فقط پیش او بروم
اگر خدا مرا رها کرد

77
00:06:48,465 --> 00:06:51,184
به عهد وفا خواهم کرد.

78
00:07:02,778 --> 00:07:07,312
کاد تازه! دم اسب!
امروز صبح رسیدند.

79
00:07:13,423 --> 00:07:16,402
- من دنبال آقای ریور هستم.
- انتهای خیابان است.

80
00:07:16,744 --> 00:07:18,963
همسرش به من گفت
که او اینجا بود

81
00:07:18,963 --> 00:07:20,687
سرش شلوغه

82
00:07:20,687 --> 00:07:23,215
- میرم صبر کنم
- هر کاری می خواهی بکن.

83
00:07:27,139 --> 00:07:29,372
«کشتی‌های حامل
چای انگلیسی

84
00:07:29,372 --> 00:07:31,619
باید سر
به این بندر

85
00:07:31,939 --> 00:07:35,705
بیایید از این نوشیدنی اجتناب کنیم
لعنتی به ساحل ما می رسد "

86
00:07:35,705 --> 00:07:36,935
این چیه؟

87
00:07:36,935 --> 00:07:39,216
مهمترین خبر
در بوستون

88
00:07:39,216 --> 00:07:42,434
- اما من چای دوست دارم.
- تقریباً همه آن را دوست دارند.

89
00:07:42,689 --> 00:07:44,893
وزارت جمع آوری کرد
مالیات بر چای

90
00:07:44,893 --> 00:07:47,481
و آنها را در قیمت گنجانده است.

91
00:07:47,481 --> 00:07:49,810
بنابراین هر بار که خرید می کنیم
100 گرم چای،

92
00:07:49,810 --> 00:07:53,278
ما هزینه ای پرداخت خواهیم کرد
که ما به آن رای ندادیم.

93
00:07:53,590 --> 00:07:57,528
ما اینها را چاپ می کنیم
برگه هایی برای هشدار به همه

94
00:07:57,896 --> 00:07:59,501
"ما" کی؟

95
00:07:59,501 --> 00:08:02,058
- پسران آزادی
- تو کی هستی؟

96
00:08:02,058 --> 00:08:05,716
همه در بوستون مایلند
برای آزادی خود می جنگند

97
00:08:06,124 --> 00:08:07,903
با سیاست خود در آنجا بمانید،

98
00:08:07,903 --> 00:08:10,231
و مراقبت خواهم کرد
از کسب و کار من

99
00:08:12,080 --> 00:08:14,467
- راب، تموم شد؟
-تموم شد عمو نات.

100
00:08:14,699 --> 00:08:17,121
- اگر آقای آدامز دوست داشته باشد.
-بذار ببینم

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,091
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم ببینمت آقای ریور.

102
00:08:20,298 --> 00:08:22,231
- یه لحظه صبر کن
- بله قربان.

103
00:08:22,623 --> 00:08:24,903
- عالی، رب.
- ممنون آقای آدامز.

104
00:08:24,903 --> 00:08:28,356
آنها را بگیرید تا پخش شوند
درست از طریق شهر

105
00:08:28,356 --> 00:08:31,201
یکی را به در میخکوب می کنم
از فرماندار

106
00:08:32,051 --> 00:08:34,934
گاهی تعجب می کنم
چرا اذیت می کنیم؟

107
00:08:35,185 --> 00:08:37,936
- آزادی برای جوانان است.
- آنها روح دارند.

108
00:08:38,434 --> 00:08:40,706
این پسر کار داره
با تو سروکار دارم، پل.

109
00:08:40,706 --> 00:08:43,388
صبح بخیر آقایان

110
00:08:44,958 --> 00:08:47,031
دکتر وارن، آقای آدامز.

111
00:08:47,031 --> 00:08:49,577
انگار همه
به چای علاقه دارند

112
00:08:49,779 --> 00:08:53,872
این اصل پشت آن است.
این بار چه شد؟

113
00:08:54,077 --> 00:08:57,060
ما وظیفه تعویض داشتیم
قوری از ظروف نقره ای

114
00:08:57,311 --> 00:09:01,373
من یک کپی بزرگتر از دسته درست کردم،
اما کار نمی کند

115
00:09:03,064 --> 00:09:06,091
این کار نیست
برای یک شاگرد

116
00:09:06,091 --> 00:09:08,343
آقای لافام فکر می کند
دیگر پیر نیست

117
00:09:08,343 --> 00:09:10,874
اما ما به کار نیاز داریم

118
00:09:10,874 --> 00:09:13,405
مشکل این نیست
تولید

119
00:09:13,405 --> 00:09:15,676
عملاً کامل است.

120
00:09:15,890 --> 00:09:19,326
خیر
مشکل از مدل است.

121
00:09:19,326 --> 00:09:22,747
نسبت نیز باید باشد
در نظر گرفته شده است.

122
00:09:23,377 --> 00:09:25,046
پس...

123
00:09:26,649 --> 00:09:29,936
اگر منحنی ها را درست کنیم ...

124
00:09:29,936 --> 00:09:32,407
برجسته تر،
از این طریق...

125
00:09:33,031 --> 00:09:34,283
ببینید؟

126
00:09:41,156 --> 00:09:44,301
دیگر کار نمی کند.
وقت شام است. نشنیدی؟

127
00:09:44,301 --> 00:09:46,176
دارم تمام می کنم
این نماد...

128
00:09:46,176 --> 00:09:49,812
چیزهای مهمتری هم هست
از ظروف نقره

129
00:09:49,812 --> 00:09:53,373
او فقط سعی می کند انجام دهد
کاری که نمی توانید انجام دهید

130
00:09:53,373 --> 00:09:55,283
خدا به او داد
یک هدیه باور نکردنی

131
00:09:55,283 --> 00:09:58,623
اما او نیاز به یادگیری دارد
قدردان و متواضع بودن

132
00:09:58,623 --> 00:10:01,359
اما پدربزرگ
فقط یک ساعت است.

133
00:10:01,359 --> 00:10:04,953
خدا و کلامش
باید اول بیای

134
00:10:06,141 --> 00:10:07,970
ما سبت خود را آغاز خواهیم کرد
امشب

135
00:10:07,970 --> 00:10:11,645
با آیه 19 شروع کنید.

136
00:10:16,268 --> 00:10:18,927
"زیرا من غرور را خواهم شکست
از قدرت تو

137
00:10:18,927 --> 00:10:22,031
و آسمان را برای تو مانند آهن خواهم ساخت
و زمین مانند برنز.

138
00:10:22,391 --> 00:10:24,868
بیهوده خرج خواهد شد
قدرت تو

139
00:10:24,868 --> 00:10:27,360
زمین شما نمی دهد
برداشت شما

140
00:10:27,360 --> 00:10:30,642
و نه درختان زمین
آنها میوه خود را خواهند داد. "

141
00:10:59,680 --> 00:11:03,282
دعا کنید که دیکن این کار را نکند
متوجه غیبت ما شوید

142
00:11:03,486 --> 00:11:05,526
ما به دام می افتادیم
بخاطر عدم رعایت سبت

143
00:11:05,526 --> 00:11:08,877
اگر گرفتار شویم. اگر کسی
ظاهر شد، آتش را خاموش کردیم.

144
00:11:09,147 --> 00:11:10,928
برو خیابون رو تماشا کن

145
00:11:11,344 --> 00:11:13,783
- عجله کن جانی!
-بله خانم لافام.

146
00:11:36,565 --> 00:11:38,431
بازرس داره میاد

147
00:11:38,679 --> 00:11:41,347
سریع آن را ذخیره کنید.
من آتش را خاموش می کنم.

148
00:11:47,909 --> 00:11:49,957
جانی!

149
00:11:54,369 --> 00:11:56,036
جانی!

150
00:12:09,988 --> 00:12:11,337
دوباره تو هستی

151
00:12:11,337 --> 00:12:13,144
- کجا بود؟
- اون اطراف

152
00:12:13,144 --> 00:12:16,222
- دستت چی شده؟
-سوختمش

153
00:12:16,493 --> 00:12:18,037
اسلحه برای چیست؟

154
00:12:18,037 --> 00:12:20,974
چایی که در موردش صحبت کردم
در آن کشتی است

155
00:12:20,974 --> 00:12:23,349
بیایید آن را متوقف کنیم
برای دانلود آن

156
00:12:23,349 --> 00:12:25,627
- دوباره چای.
- صبح بخیر قربان.

157
00:12:25,627 --> 00:12:28,629
روز قشنگیه، نه؟
- درسته پسر.

158
00:12:30,587 --> 00:12:35,505
اگر قرار است یکی از اینها را حمل کنید،
یاد بگیرید که آن را به درستی انجام دهید

159
00:12:36,131 --> 00:12:37,933
بله قربان

160
00:12:40,364 --> 00:12:43,645
- کی هست؟
- الف مونتاگو، نیروی دریایی سلطنتی

161
00:12:43,645 --> 00:12:45,863
چند پادگان گرفت
از اینجا،

162
00:12:45,863 --> 00:12:48,777
اما نتوانست پیاده شود
تفنگداران دریایی شما

163
00:12:48,777 --> 00:12:52,644
اگر او می توانست، شما نبودید
اطراف این کشتی

164
00:12:52,644 --> 00:12:55,350
فرماندار هاچینسون
آن را مجوز نداد.

165
00:12:55,350 --> 00:12:58,850
اگر پیاده شدند،
ساکنان شورش خواهند کرد

166
00:12:58,850 --> 00:13:02,412
چرا درخواست استراحت نمی کنید؟
و به نوبت با ما بیایید؟

167
00:13:02,412 --> 00:13:05,628
استاد من آهنگر است
دردسر ساز نیست

168
00:13:17,788 --> 00:13:21,247
انگار رفته بود زغال را بیاورد
در آن سوی دنیا

169
00:13:21,247 --> 00:13:24,136
صف بود.
باید صبر می کردم.

170
00:13:24,349 --> 00:13:28,558
از کی تو صف میمونی
چه زمانی کار برای انجام دادن وجود دارد؟

171
00:13:28,558 --> 00:13:32,308
- چی شده؟
- پسر را تنها بگذار.

172
00:13:32,308 --> 00:13:35,903
- هر چیزی زمان خودش را دارد.
- او چند هفته است که دلسرد شده است.

173
00:13:35,903 --> 00:13:40,099
-اما دستش چی؟
- وقت آن است که نگاهی بیندازیم.

174
00:13:40,432 --> 00:13:42,568
کمربند را بردارید جانی

175
00:13:46,351 --> 00:13:49,069
نشنیدی پسر؟

176
00:14:14,433 --> 00:14:16,288
انگشتان خود را حرکت دهید.

177
00:14:19,559 --> 00:14:21,011
من نمی توانم.

178
00:14:23,790 --> 00:14:28,262
من را شگفت زده نمی کند.
آنها چسبانده شده اند.

179
00:14:28,789 --> 00:14:30,640
من می دانم.

180
00:14:32,948 --> 00:14:36,934
خب پس... همین.

181
00:14:37,867 --> 00:14:41,415
دیگر نمی توانید ادامه دهید
در تجارت ما

182
00:14:42,165 --> 00:14:45,133
ما موظف به رعایت هستیم
قرارداد بعد از آن؟

183
00:14:45,999 --> 00:14:50,653
قرارداد جانی با من است.
بیا اینجا پسر

184
00:14:56,601 --> 00:14:59,260
من در مورد آن اظهار نظر نمی کنم
بی احترامی به سبت

185
00:14:59,495 --> 00:15:02,476
خدا او را به اندازه کافی مجازات کرده است
برای آن

186
00:15:02,916 --> 00:15:06,199
اگر نمی توانید به من کمک کنید،
شما باید شغل دیگری پیدا کنید.

187
00:15:06,476 --> 00:15:09,290
اما بدانید که،
تا زمانی که زنده ام،

188
00:15:09,531 --> 00:15:12,102
جایی خواهید داشت
در این خانه

189
00:15:14,344 --> 00:15:16,686
نه اگر لیاقتش را نداشته باشم

190
00:15:27,416 --> 00:15:28,946
جانی!

191
00:15:29,541 --> 00:15:31,166
جانی!

192
00:15:31,665 --> 00:15:34,965
من نمی خواهم تو بروی
مثل این

193
00:15:34,965 --> 00:15:36,760
خداحافظ سیلا

194
00:15:36,760 --> 00:15:40,168
حداقل بمون
تا زمانی که چیز دیگری پیدا کنی

195
00:15:42,342 --> 00:15:45,450
تو احمق و لجبازی،
جانی ترمین.

196
00:15:47,649 --> 00:15:49,971
0.8 تن ملاس

197
00:15:49,971 --> 00:15:52,343
به نام
هیچبورن و شرکت،

198
00:15:52,343 --> 00:15:54,353
در خلیج بوستون،
ماساچوست. "

199
00:15:54,353 --> 00:15:55,667
واقعا خوبه بچه

200
00:15:55,667 --> 00:15:58,226
به ندرت پسرها را می توان پیدا کرد
که خواندن بلدند

201
00:15:58,226 --> 00:16:00,962
ببینیم چطوره
نوشته شما

202
00:16:02,948 --> 00:16:05,061
بیا پسر

203
00:16:10,916 --> 00:16:14,214
متاسفم
شما برای ما مفید بودید

204
00:16:15,346 --> 00:16:17,416
تو پسر هستی
مقاوم

205
00:16:17,416 --> 00:16:19,917
خیلی خوب از پسش بر می آمدم
یک سفر

206
00:16:19,917 --> 00:16:22,952
- ما سه شنبه ها کشتی می گیریم.
-به من فرصت میدی؟

207
00:16:22,952 --> 00:16:25,406
من به شما قول می دهم بله.

208
00:16:34,480 --> 00:16:37,103
متاسفم،
اما چه کسی او را استخدام خواهد کرد

209
00:16:37,103 --> 00:16:40,107
وقتی چند پسر هستن
چه کسی می تواند از هر دو دست استفاده کند؟

210
00:16:52,103 --> 00:16:54,793
کالسکه در حال عبور!

211
00:17:08,326 --> 00:17:09,732
اینجا صبر کن

212
00:17:15,574 --> 00:17:17,453
صورت حساب را برای من بفرست
در پایان ماه

213
00:17:17,453 --> 00:17:19,439
البته. صبح بخیر آقا

214
00:17:19,439 --> 00:17:21,731
- ببخشید قربان.
- چی میخوای؟

215
00:17:21,731 --> 00:17:25,198
- من می خواهم صحبت کنیم.
- شاگرد لافام نیستی؟

216
00:17:25,198 --> 00:17:27,919
جوانی که خراب کرد
قوری نقره ای من؟

217
00:17:27,919 --> 00:17:29,265
بله قربان، من بودم.

218
00:17:29,265 --> 00:17:32,078
به خودم زنگ میزنم
جاناتان لایت ترمین.

219
00:17:32,378 --> 00:17:35,983
بنابراین،
جاناتان لیت ترمام.

220
00:17:36,442 --> 00:17:40,543
میخوای ادامه بدی
یا می توانم آن را برای شما انجام دهم؟

221
00:17:41,003 --> 00:17:44,316
مادرش در آستانه مرگ
به او توصیه کرد که به دنبال من باشد.

222
00:17:44,535 --> 00:17:47,011
تو از اقوام من هستی، نه؟

223
00:17:47,324 --> 00:17:49,546
من تصور نمی کردم که تو
خواهد دانست

224
00:17:49,546 --> 00:17:51,827
چه کسی نمی داند
این ترفند؟

225
00:17:51,827 --> 00:17:55,325
یکی از قدیمی ترین هاست
و نفرت انگیز در دنیا

226
00:17:55,325 --> 00:17:58,536
پروردگارا، این ثابت می کند
که من حقیقت را می گویم

227
00:18:01,129 --> 00:18:04,261
- از کجا آوردی؟
- مادرم به من داد.

228
00:18:04,503 --> 00:18:06,254
به تو داد؟

229
00:18:06,855 --> 00:18:08,762
خیلی وقت پیش، تصور می کنم؟

230
00:18:08,762 --> 00:18:11,725
همان موقع بود که به من گفت
در مورد نام من

231
00:18:12,574 --> 00:18:14,450
واقعا

232
00:18:20,043 --> 00:18:22,671
این شی را به خانه من ببرید
بعد از شام،

233
00:18:22,671 --> 00:18:24,841
و ما بحث خواهیم کرد ...

234
00:18:24,841 --> 00:18:27,331
خویشاوندی در یک محیط
مناسب

235
00:18:27,331 --> 00:18:29,982
- بریم جلو.
- ممنون آقا.

236
00:18:47,355 --> 00:18:50,573
- چی میخوای؟
- من می خواهم با آقای لیت صحبت کنم.

237
00:18:51,027 --> 00:18:55,517
آه، استاد ترمام!
آیا می توانم کیف شما را نگه دارم، قربان؟

238
00:18:57,731 --> 00:18:59,462
از این طریق.

239
00:19:02,956 --> 00:19:05,306
استاد جاناتان لایت ترمین.

240
00:19:05,651 --> 00:19:07,384
بیا تو پسرم، بیا داخل

241
00:19:07,384 --> 00:19:09,212
دوست من، آقای هوپر.

242
00:19:09,933 --> 00:19:12,048
اون لیوان پسر

243
00:19:12,844 --> 00:19:16,596
شما یک راز را حل کرده اید
خانواده دیرینه

244
00:19:19,612 --> 00:19:22,234
هر چهار لیوان یکسان هستند
و تشکیل یک مجموعه ...

245
00:19:22,528 --> 00:19:26,232
با داشتن نشان
از خانواده Lyte

246
00:19:26,654 --> 00:19:29,655
این لیوان چهارم برگشته است
به محل شما

247
00:19:31,080 --> 00:19:34,468
تنها چیزی که باقی می ماند شک است
چگونه او به پایان رسید ...

248
00:19:34,751 --> 00:19:36,467
در دستان
توسط استاد ترمام

249
00:19:36,467 --> 00:19:39,106
همانطور که گفتم،
این مادرم بود که آن را به من داد.

250
00:19:39,591 --> 00:19:41,938
اوه بله مادرت

251
00:19:42,218 --> 00:19:45,575
بازرس، در 10 اوت،
شکایت کردم...

252
00:19:45,799 --> 00:19:48,685
در مورد یک پنجره
شکسته در این اتاق...

253
00:19:48,937 --> 00:19:53,062
و لیوانی که به سرقت رفته بود
همراه با سایر قطعات فلزی

254
00:19:53,062 --> 00:19:54,686
راستی آقا

255
00:19:55,373 --> 00:19:58,280
خب ما دزدمان را پیدا کردیم،
بازرس

256
00:19:58,280 --> 00:19:59,296
دستگیرش کن!

257
00:20:00,972 --> 00:20:02,392
بیا پسر

258
00:20:13,815 --> 00:20:17,188
آقای ریور! رب!
آنها از کجا می دانستند که من اینجا هستم؟

259
00:20:17,399 --> 00:20:19,002
او در کنار ماست.

260
00:20:19,210 --> 00:20:21,597
او به ما هشدار می دهد
در مورد زندانیان جدید

261
00:20:23,450 --> 00:20:26,257
به نظر می رسد که آقای لیت
می خواهد از شما مثال بزند

262
00:20:26,257 --> 00:20:29,555
اما نگران نباشید
این آقای جوزیا کوئینسی است.

263
00:20:30,025 --> 00:20:31,530
او به پرونده شما رسیدگی خواهد کرد.

264
00:20:31,850 --> 00:20:34,102
من نمی توانم پرداخت کنم
بهترین وکیل در بوستون

265
00:20:34,102 --> 00:20:37,132
هر انسان بی گناهی
می تواند.

266
00:20:37,132 --> 00:20:38,885
اما من هیچکس نیستم

267
00:20:38,885 --> 00:20:41,230
همه هستند
اگر تنها باشیم

268
00:20:41,230 --> 00:20:43,419
این چیزی است که من سعی کردم
به او بگو

269
00:20:43,419 --> 00:20:45,760
آنچه مهم است مبارزه است
با هم

270
00:20:45,760 --> 00:20:48,272
ما باید بجنگیم
با همان وحشیگری

271
00:20:48,489 --> 00:20:50,949
منفی آنهایی که کوچک است
و ظلم های بزرگ

272
00:20:51,488 --> 00:20:54,004
پس آقای کوئینسی
وکیل شماست

273
00:20:57,700 --> 00:20:59,827
حالا آقای لایت،

274
00:20:59,827 --> 00:21:03,200
پس از شنیدن شهادت
از شما و متهم،

275
00:21:03,574 --> 00:21:06,262
-چند سوال دارم
-حتما قربان.

276
00:21:07,030 --> 00:21:11,028
این لیوان ها هدیه بودند
غسل تعمید پدرت...

277
00:21:11,028 --> 00:21:13,188
برای هر یک
از فرزندان شما

278
00:21:13,613 --> 00:21:15,716
به عنوان تنها فرزند
بازمانده،

279
00:21:15,924 --> 00:21:17,904
آنها مستقیماً آمدند
برای من

280
00:21:18,202 --> 00:21:20,731
می فهمم
سه برادرش فوت کردند

281
00:21:20,968 --> 00:21:24,576
ترک همه کالاها و دارایی ها
برای شما

282
00:21:24,576 --> 00:21:27,732
اما خانواده پروردگار
و بسیار شناخته شده ...

283
00:21:27,732 --> 00:21:29,388
اینجا و در انگلستان

284
00:21:29,594 --> 00:21:33,215
من پدرت را باور دارم
پنج فرزند داشت

285
00:21:33,215 --> 00:21:35,278
به جای چهار،
همانطور که اشاره کردید

286
00:21:35,278 --> 00:21:38,529
در واقع. یکی از خواهرها فوت کرد
در شرایط غم انگیز ...

287
00:21:38,529 --> 00:21:42,218
سالها پیش،
قبل از اینکه به آمریکا بیاییم

288
00:21:42,593 --> 00:21:45,373
پسر نمی تواند باشد
راست گفتن؟

289
00:21:45,373 --> 00:21:46,861
او نمی توانست باشد
خویشاوندت؟

290
00:21:46,861 --> 00:21:49,564
شما این را گفتید
خانواده من شناخته شده است

291
00:21:49,825 --> 00:21:52,013
به این گدا در خیابان نگاه کنید
و به من نگاه کن،

292
00:21:52,013 --> 00:21:55,027
و خواهید داشت
پاسخ شما

293
00:21:55,559 --> 00:21:57,528
فصاحت شما قابل احترام است
برای همه،

294
00:21:57,738 --> 00:22:01,124
اما من می ترسم که نه حتی شما
می تواند واقعیت ها را تغییر دهد

295
00:22:01,124 --> 00:22:03,796
آن میراث کم ارزش
مواد دزدیده شد...

296
00:22:03,796 --> 00:22:06,012
حاشیه دادن
ادعای پوچ ...

297
00:22:06,012 --> 00:22:10,029
این جنایتکار جوان

298
00:22:12,043 --> 00:22:16,148
جناب کارآموزان
خارج از کنترل ما هستند

299
00:22:16,148 --> 00:22:18,265
در خیابان ها پرسه می زنند
در گله،

300
00:22:18,523 --> 00:22:21,177
غرش آهنگ های خیانت
در میادین عمومی،

301
00:22:21,425 --> 00:22:25,505
و از آزادی سخن بگو
مثل نمایندگان مست مجلس

302
00:22:26,377 --> 00:22:29,569
شهروندان وفادار و قانونمند
در رحمت شما هستند

303
00:22:29,569 --> 00:22:33,645
من معتقدم که هست
تعصب نسبت به این پسر

304
00:22:33,645 --> 00:22:35,864
قطعا نه!

305
00:22:36,072 --> 00:22:39,475
شهرت من برای منصف بودن
و در سراسر مستعمره مشهور است.

306
00:22:40,222 --> 00:22:42,736
من خصمانه نیستم
با همراهانم

307
00:22:42,944 --> 00:22:44,972
هر سنی که باشد
یا موقعیت

308
00:22:45,175 --> 00:22:49,459
اما من دزدیده شدم و چوبه دار
شهر نیاز به استفاده دارد.

309
00:22:49,885 --> 00:22:53,524
به نام عدالت،
من خواستار مجازات اعدام هستم!

310
00:22:54,175 --> 00:22:58,364
خوشبختانه دادگاه است
که این را تعیین کرد

311
00:23:00,801 --> 00:23:02,050
ممنون آقا

312
00:23:06,535 --> 00:23:08,803
این پرونده شما را به پایان می رساند،
آقای کوئینسی؟

313
00:23:08,803 --> 00:23:10,346
خیر جناب عالی

314
00:23:10,346 --> 00:23:14,035
ما یک لیست کامل از فرآیندها داریم
امروز جناب عالی

315
00:23:14,035 --> 00:23:16,446
من می خواهم یک شاهد را صدا کنم
به نفع متهم

316
00:23:16,446 --> 00:23:18,614
ببخشید قربان

317
00:23:20,293 --> 00:23:21,586
او آنجاست.

318
00:23:21,586 --> 00:23:24,115
احضار میکنم
پریسیلا لافام.

319
00:23:24,447 --> 00:23:25,635
برو جلو.

320
00:23:31,898 --> 00:23:34,300
به نام خدا،
سوگند می خورم که حقیقت را بگویم

321
00:23:34,300 --> 00:23:39,082
فقط حقیقت، هیچ چیز بیشتر
از حقیقت به یاری خدا؟

322
00:23:39,082 --> 00:23:40,713
قسم می خورم!

323
00:23:43,079 --> 00:23:46,287
خانم لافام
آیا قبلا این لیوان را دیده اید؟

324
00:23:46,578 --> 00:23:48,096
بله قربان

325
00:23:48,447 --> 00:23:50,342
میشه به دادگاه بگید کجاست؟

326
00:23:50,342 --> 00:23:52,263
در فروشگاه پدربزرگم

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,560
بدانید متعلق به چه کسی است
این لیوان؟

328
00:23:56,325 --> 00:23:58,698
به او. به من نشان داد
وقتی گفت

329
00:23:58,698 --> 00:24:00,354
که نام شما
و جاناتان لایت ترمام.

330
00:24:00,354 --> 00:24:02,073
و چه زمانی بود؟

331
00:24:02,073 --> 00:24:05,168
5 جولای؟
آیا از تاریخ مطمئن هستید؟

332
00:24:05,419 --> 00:24:07,683
من هرگز فراموش نمی کنم.

333
00:24:07,683 --> 00:24:10,356
دو روز قبل از او بود
دستت را بسوزان

334
00:24:10,356 --> 00:24:13,109
برجسته می کنم، جناب عالی،
که یک ماه پیش بود

335
00:24:13,109 --> 00:24:16,220
از لیوان آقای لایت
به سرقت رفته اند.

336
00:24:17,605 --> 00:24:19,097
ممنون خانم لافام.

337
00:24:20,595 --> 00:24:22,804
یه لحظه دختر

338
00:24:27,905 --> 00:24:29,608
میدونی من کی هستم؟

339
00:24:29,813 --> 00:24:31,436
-میدونم قربان
-عالی

340
00:24:32,944 --> 00:24:35,668
تصادف تو
ذکر شد، این اتفاق نیفتاد...

341
00:24:35,668 --> 00:24:39,733
در حالی که این متخلف
آیا نقض قانون بود؟

342
00:24:39,733 --> 00:24:42,012
او نبود
رعایت روز سبت...

343
00:24:42,226 --> 00:24:45,016
اما ما همین کار را کردیم.

344
00:24:45,016 --> 00:24:47,540
تحریک شده توسط این پسر
غیر اصولی!

345
00:24:47,540 --> 00:24:50,623
نه به خاطر تو بود
از ما درخواست کرد...

346
00:24:50,623 --> 00:24:52,726
چه کسی اجاره بها را پرداخت می کند
که پدربزرگم مدیون شماست!

347
00:24:53,962 --> 00:24:56,420
جناب عالی من نیستم
که من پر از تعصب هستم

348
00:24:56,420 --> 00:24:59,107
دختر معلوم است
عاشق متهم

349
00:24:59,107 --> 00:25:00,899
و می خواهد از آن محافظت کند.

350
00:25:00,899 --> 00:25:03,446
من عاشق نیستم
توسط جانی ترمام!

351
00:25:03,805 --> 00:25:07,383
او سرسخت ترین پسر است
و سر تنگ از بوستون.

352
00:25:07,383 --> 00:25:09,650
-و دزد دروغگو!
-نه!

353
00:25:09,650 --> 00:25:11,233
با من بحث نکن!

354
00:25:11,233 --> 00:25:13,702
جانی می تواند همه چیز باشد
چیزی که گفتم

355
00:25:13,932 --> 00:25:17,449
اما او هرگز دروغ نگفت
یا کار غیر صادقانه ای انجام داد

356
00:25:17,449 --> 00:25:19,499
من علاقه ای ندارم
از نظر شما!

357
00:25:19,798 --> 00:25:22,660
-چیزی که میخوام بدونم و...
-یک لحظه آقای لایت.

358
00:25:24,138 --> 00:25:28,202
مستاجری که جرأت شهادت را دارد
در برابر صاحبخانه شما شجاعت دارید آقای ...

359
00:25:28,454 --> 00:25:32,831
و به نظر این دادگاه هیچ
عقل این را القا می کند، فراتر از حقیقت.

360
00:25:33,070 --> 00:25:36,860
این دادگاه هیچ مدرکی برای
از اتهامات این متهم حمایت کنند.

361
00:25:37,071 --> 00:25:39,452
صبح بخیر آقای لایت.
مورد بعدی

362
00:25:45,352 --> 00:25:48,026
-ممنون سیلا.
-وظیفه من بود.

363
00:25:48,252 --> 00:25:50,695
فکر نکن داشتم
دلایل دیگر

364
00:25:55,305 --> 00:25:57,062
آیا اوضاع بهتر است؟

365
00:25:57,062 --> 00:25:59,446
با تشکر از شما آقا
و به دوستانتان

366
00:25:59,675 --> 00:26:02,520
خیلی کمکم کردی
که دوست دارم پس بدهم

367
00:26:02,520 --> 00:26:05,768
او حتی شبیه جانی ترمام نیست.
-منظورت چیه؟

368
00:26:07,362 --> 00:26:09,143
چه اتفاقی افتاد
با استاد آهنگر...

369
00:26:09,143 --> 00:26:12,081
که قرار بود راه برود
با پاهای خودت؟

370
00:26:12,330 --> 00:26:15,017
چه کسی فکر می کرد که حقوق
انسان و اتحاد،

371
00:26:15,289 --> 00:26:18,454
آنها فقط چیزهایی بودند که مورد بحث قرار گرفت
توسط سیاستمداران؟

372
00:26:18,863 --> 00:26:21,227
فکر کنم یاد گرفتم
چند درس

373
00:26:21,447 --> 00:26:23,954
با این حال،
خیلی دوست دارم بتوانم در مورد چیزی کمک کنم.

374
00:26:24,628 --> 00:26:26,539
در واقع، شما می توانید.

375
00:26:26,539 --> 00:26:29,942
بیا میتونی کمکم کنی
با یک کار اینجا در خیابان.

376
00:26:31,005 --> 00:26:32,997
-دوئند کیست؟
-آب را پمپ کنید

377
00:26:32,997 --> 00:26:34,477
من او را به اینجا می آورم.

378
00:26:45,022 --> 00:26:48,387
-دوستش داشتی؟
-چه چیزی را دوست ندارم؟

379
00:26:48,387 --> 00:26:50,416
-مال توست؟
-مال عمو ناتمه.

380
00:26:50,416 --> 00:26:52,275
دوئند اسم بامزه ای است.

381
00:26:52,275 --> 00:26:54,959
او به خود اجازه می دهد که از بین برود
توسط تخیل

382
00:26:54,959 --> 00:26:57,700
پارچه ای را گیج می کند
یا بوته...

383
00:26:57,700 --> 00:27:00,742
با خوردن جن
از اسب ها

384
00:27:00,993 --> 00:27:02,807
شرط می بندم که باشیم
دوستان

385
00:27:03,444 --> 00:27:06,868
میدونی جانی
کاری وجود دارد که می توانید انجام دهید

386
00:27:07,148 --> 00:27:09,357
-اگه میتونستم سوار بشم
-چرا نمیتونم؟

387
00:27:09,357 --> 00:27:11,494
من فقط از یک دست استفاده می کنم
برای نگه داشتن افسار

388
00:27:12,368 --> 00:27:14,826
با دوئند،
حتی دو دست هم کافی نیست

389
00:27:15,116 --> 00:27:17,482
من می توانم آن را انجام دهم. اینطور نیست پسر؟

390
00:27:17,482 --> 00:27:19,803
باشه من زین رو میگیرم

391
00:27:20,858 --> 00:27:21,859
خواهیم دید.

392
00:27:44,503 --> 00:27:47,290
-هنوز خسته نشدی؟
-فقط کمی بیشتر.

393
00:27:47,290 --> 00:27:49,167
داره شروع میکنه
به من اعتماد کن

394
00:27:49,769 --> 00:27:52,142
باشه فقط یه بار دیگه
و بس!

395
00:27:59,612 --> 00:28:01,989
به او نشان دهیم،
جن

396
00:28:01,989 --> 00:28:04,505
قول میدم هیچوقت هیچی نمیشه
برای شما اتفاق افتاده است

397
00:28:04,505 --> 00:28:06,959
من هیچکدام را ترک نمی کنم
leprechaun آن را بگیرد.

398
00:28:17,553 --> 00:28:19,505
-آیا این کار را خواهد کرد؟
-بله عمو نات.

399
00:28:19,505 --> 00:28:21,345
بالاخره یاد گرفت
سواری

400
00:28:21,345 --> 00:28:24,582
عالی شروع به تا زدن کنید
روزنامه فردا

401
00:28:25,011 --> 00:28:25,861
آیا می توانم کمک کنم؟

402
00:28:25,861 --> 00:28:27,167
اگر بخواهید.

403
00:28:27,527 --> 00:28:29,740
آیا آنها هنوز آنجا هستند؟

404
00:28:34,092 --> 00:28:36,372
532 مشترک.

405
00:28:36,934 --> 00:28:39,429
این بزرگترین روزنامه است
استان

406
00:28:39,929 --> 00:28:42,568
راب، چه خبر است؟

407
00:28:43,242 --> 00:28:46,025
قفل در،
و مردم آنجا؟

408
00:28:47,885 --> 00:28:51,525
منتظر بودم
پرسیدن

409
00:28:53,014 --> 00:28:55,680
میدونی این چیه؟
"فرزندان آزادی"

410
00:28:55,680 --> 00:28:59,276
-شبیه درخت آزادی است.
-درست است. این نشان ماست

411
00:28:59,711 --> 00:29:04,023
جانی، "نگهبان" است
the voice of the Sons of Liberty.

412
00:29:04,609 --> 00:29:08,026
The committee meets secretly
طبقه بالا از اینجا

413
00:29:08,243 --> 00:29:12,150
بخشی از کار شما گرفتن خواهد بود
پیام به آنها

414
00:29:12,637 --> 00:29:15,461
-کمیته کیست؟
آنها ما را سازماندهی کردند.

415
00:29:15,742 --> 00:29:17,920
They are the greatest patriots
از بوستون

416
00:29:18,133 --> 00:29:20,295
لیستی وجود ندارد.

417
00:29:20,295 --> 00:29:23,390
Never write anything that could
به دست اشتباه بیفتد

418
00:29:23,616 --> 00:29:26,024
You will have to decorate
نام ها

419
00:29:26,419 --> 00:29:29,367
-به من اعتماد داری؟
-نباید اعتماد کنیم؟

420
00:29:30,847 --> 00:29:32,383
رسیدند.

421
00:29:35,523 --> 00:29:36,941
عصر بخیر آقای لورن.

422
00:29:36,941 --> 00:29:41,442
سام آدامز و دکتر وارن،
پل ریور، آقای کوئینسی،

423
00:29:41,442 --> 00:29:42,883
شما آنها را می شناسید

424
00:29:43,179 --> 00:29:45,788
کشیش ساموئل کوپر
و برادرش ویلیام

425
00:29:47,069 --> 00:29:48,324
مارتین بریمر،

426
00:29:49,177 --> 00:29:50,741
آقای مولینو،

427
00:29:50,741 --> 00:29:52,244
موسی گیل،

428
00:29:52,912 --> 00:29:54,646
نیومن گریناف،

429
00:29:54,646 --> 00:29:59,622
تام بویلستون، اوهور وندل،
جوزف آیرس...

430
00:30:05,240 --> 00:30:07,213
-آقا کوئینسی؟
-چی شده جانی؟

431
00:30:07,213 --> 00:30:10,278
من از آقای لورن می آیم.
شما 6 شیلینگ به روزنامه بدهکار هستید.

432
00:30:10,561 --> 00:30:11,893
با تشکر

433
00:30:14,525 --> 00:30:17,644
بدون کار
تا زمانی که تورم فروکش کند.

434
00:30:17,644 --> 00:30:19,578
من از آقای لورن می آیم.

435
00:30:19,578 --> 00:30:21,105
شما 6 شیلینگ به روزنامه بدهکار هستید.

436
00:30:21,105 --> 00:30:23,953
من فورا می روم
آقا

437
00:30:25,590 --> 00:30:28,700
-من از آقای لرن می آیم.
-6 شیلینگ به روزنامه بدهکارم؟

438
00:30:28,922 --> 00:30:31,019
آقای آدامز به من هشدار داد.

439
00:30:33,014 --> 00:30:34,880
شما 6 شیلینگ به روزنامه بدهکار هستید.

440
00:30:34,880 --> 00:30:36,995
یعنی «کمیته تشکیل جلسه خواهد داد
ساعت 6 بعد از ظهر، درست است؟

441
00:30:36,995 --> 00:30:38,320
شاید.

442
00:30:38,320 --> 00:30:40,603
موضوع چیست
از این جلسه؟

443
00:30:40,903 --> 00:30:44,113
شاید در حال تنظیم یک دستور است
از استاندار عذرخواهی کن...

444
00:30:44,113 --> 00:30:46,598
برای دخالت
در کسب و کار شما

445
00:30:46,598 --> 00:30:49,338
اما یک کشتی چای وجود دارد
در اسکله گریفین...

446
00:30:49,338 --> 00:30:51,819
که فردا تکمیل می شود
20 روز لنگر انداخت.

447
00:30:51,819 --> 00:30:54,849
طبق قانون. بعد از 20 روز
محصولات دانلود نشده ...

448
00:30:54,849 --> 00:30:58,287
توسط
فرماندار و به حراج گذاشته شد.

449
00:30:58,756 --> 00:31:00,787
شاید صحبت کنند
در مورد آن

450
00:31:03,880 --> 00:31:07,071
یک ساعت گذشت.
آنها باید با پانچ خشک شوند.

451
00:31:07,534 --> 00:31:08,797
خیلی خوب

452
00:31:11,360 --> 00:31:12,673
میخوای برات ببرمش؟

453
00:31:12,673 --> 00:31:16,548
متوجه شدم. تا حالا بالا نرفتی؟

454
00:31:16,548 --> 00:31:20,330
-خیلی خب جانی.
-ممنونم آقا.

455
00:31:30,632 --> 00:31:33,601
آقایان،
آیا همه موافقیم؟

456
00:31:33,819 --> 00:31:35,538
با تمام جزئیات،
دکتر

457
00:31:35,538 --> 00:31:38,123
آنها هرگز مشکوک نخواهند شد
از بازی ما

458
00:31:38,123 --> 00:31:42,493
آقایون به خودتون کمک کنید باور کن
یک قطره چای در آن نیست.

459
00:31:44,084 --> 00:31:45,948
اوه، رب!

460
00:31:45,948 --> 00:31:48,074
شاید نیاز داریم
از پسران شما

461
00:31:48,074 --> 00:31:49,586
آنها آماده هستند.

462
00:31:49,586 --> 00:31:52,649
ما در قدیم جنوب ملاقات خواهیم کرد.

463
00:31:53,421 --> 00:31:57,670
درخواستی را برای استاندار ارسال می کنیم
برای برداشتن کشتی

464
00:31:57,898 --> 00:32:00,678
پاسخ را دریافت خواهم کرد
در طول جلسه

465
00:32:00,678 --> 00:32:04,074
اگر دوباره امتناع کرد،
من به شما سیگنال می دهم.

466
00:32:04,074 --> 00:32:07,086
آیا می دانید چه باید بکنید؟
بله، ما به کلیسا نزدیک خواهیم شد.

467
00:32:07,086 --> 00:32:10,102
اگر تعداد افراد زیاد باشد،
شنیدن تو سخت خواهد بود

468
00:32:10,576 --> 00:32:13,015
شاید افراد زیادی باشند.

469
00:32:13,560 --> 00:32:15,357
جانی، سوت داری؟

470
00:32:15,357 --> 00:32:17,855
-میتونم یکی بگیرم
-پسر خوب

471
00:32:17,855 --> 00:32:21,903
در جنوب قدیمی، موقعیت خود را داشته باشید
جایی که می توانید مرا ببینید و بشنوید.

472
00:32:21,903 --> 00:32:25,138
وقتی جواب رسید،
اگه بشنوی که میگم...

473
00:32:25,513 --> 00:32:29,794
«این جلسه دیگر نمی تواند
کمک به کشور"

474
00:32:30,005 --> 00:32:33,170
برو بیرون و سوت بزن
با تمام اراده ام

475
00:32:33,170 --> 00:32:34,762
-فهمیدی؟
-بله قربان.

476
00:32:37,746 --> 00:32:39,986
آقایان یک نان تست.

477
00:32:40,871 --> 00:32:43,735
امیدی که زنده است
در قلب ما

478
00:32:45,106 --> 00:32:48,153
یک پاسخ منطقی
از فرماندار هاچینسون

479
00:32:53,714 --> 00:32:57,182
ما از هم حمایت می کنیم
در دلایل اخلاقی ما،

480
00:32:57,744 --> 00:33:01,996
محکم مانند سواحل سنگی
از سرزمین ما،

481
00:33:02,606 --> 00:33:05,186
برای دفاع از حقوق
از مردان آزاد

482
00:33:07,276 --> 00:33:12,519
از این منظر،
ما باید با طوفان روبرو شویم

483
00:33:12,746 --> 00:33:16,894
می بینم که ابرها شکل می گیرند
به سرعت در افق ما،

484
00:33:16,894 --> 00:33:19,529
طنین رعد و برق،
و رعد و برق می زند.

485
00:33:19,529 --> 00:33:21,925
-و به خدایی که...
-مجوز

486
00:33:21,925 --> 00:33:26,433
و از استاندار.
پدر و مادرم را تحویل می دهم.

487
00:33:26,713 --> 00:33:29,247
ما شبیه هندی ها نیستیم

488
00:33:29,247 --> 00:33:31,090
ما متفاوت می شویم
از آنچه هستیم

489
00:33:31,090 --> 00:33:35,308
اگر نتوانند ما را بشناسند،
آنها نمی توانند ما را سرزنش کنند.

490
00:33:40,948 --> 00:33:42,510
سکوت!

491
00:33:42,792 --> 00:33:44,761
آقای آدم خواهد شد
صحبت کن

492
00:33:48,397 --> 00:33:50,521
شهروندان گرامی

493
00:33:51,176 --> 00:33:54,239
پاسخ را دریافت کردیم
فرماندار هاچمسون

494
00:33:59,113 --> 00:34:03,522
این جلسه دیگر نمی تواند باشد
به کشور کمک کند.

495
00:34:10,675 --> 00:34:12,482
بیایید، پسران!

496
00:34:49,587 --> 00:34:54,452
امشب ساعت هفت است
خوشایند و همه چیز خوب پیش می رود!

497
00:34:56,825 --> 00:35:01,898
امشب ساعت هفت است
خوشایند و همه چیز خوب پیش می رود!

498
00:35:02,274 --> 00:35:05,106
در واقع،
همه چیز در این شب است

499
00:35:05,388 --> 00:35:08,200
این یاغیانی که خود را می نامند
پسران آزادی...

500
00:35:08,490 --> 00:35:11,794
برای ما مشکلات زیادی ایجاد کرد
در 20 روز گذشته

501
00:35:11,794 --> 00:35:14,881
اگر سخت نگیرم
مصوبه استانداری

502
00:35:15,100 --> 00:35:17,023
ما کشتی را می فرستادیم
برگشت

503
00:35:17,023 --> 00:35:19,431
خیلی عالی میشد
بدبختی

504
00:35:19,679 --> 00:35:23,116
من به شما یک لیوان شراب پیشنهاد می کنم
برای جشن گرفتن پیروزی

505
00:35:23,116 --> 00:35:27,451
با تشکر دانلود
چای برای من یک پیروزی است.

506
00:35:27,451 --> 00:35:31,555
من این را باور دارم، آقای لیت.
آیا آن را در حراج می خرید؟

507
00:35:31,761 --> 00:35:33,994
با قیمت بسیار پایین.

508
00:35:33,994 --> 00:35:35,835
من یک تاجر هستم.

509
00:35:35,835 --> 00:35:38,648
اما رضایت واقعی من
شکست است...

510
00:35:38,648 --> 00:35:43,214
از این عوام فریبی رادیکال
که مدتهاست بوستون را خراب کرده است.

511
00:35:43,214 --> 00:35:47,960
آن صحبت تمام شد
در مورد آزادی و حقوق

512
00:36:01,929 --> 00:36:03,681
دستورات را به خاطر بسپار

513
00:36:03,897 --> 00:36:08,088
به کشتی آسیب نرسانید،
به خدمه آسیب نرسانید،

514
00:36:08,462 --> 00:36:11,264
فقط چای را نابود کن

515
00:36:11,264 --> 00:36:16,039
من معتقدم که جشن ما
کمی زودرس بود

516
00:36:16,765 --> 00:36:19,102
-دست به کار شو!
-بفرمایید بچه ها!

517
00:36:26,170 --> 00:36:28,172
پروردگارا،
قرار نیست کاری بکنی؟

518
00:36:28,172 --> 00:36:29,669
مثلا چی؟

519
00:36:29,669 --> 00:36:32,234
نیروی دریایی سلطنتی وجود دارد
در آن کشتی

520
00:36:32,234 --> 00:36:35,733
- آنها را از کشتی بردارید!!
-از استاندار دستور می گیرم.

521
00:36:36,909 --> 00:36:40,618
عصر بخیر کاپیتان
من کلیدهای شما را می خواهم

522
00:36:41,808 --> 00:36:44,149
لطفا آقا

523
00:36:51,385 --> 00:36:53,187
هیجان زده جانی؟

524
00:36:53,388 --> 00:36:55,461
کاش دو دست داشتم
مفید

525
00:36:55,461 --> 00:36:58,789
این امکان پذیر است.
قبلا بهت گفتم

526
00:36:59,084 --> 00:37:01,886
که بتوانم آن را اجرا کنم
هر زمان که بخواهی

527
00:37:03,005 --> 00:37:05,383
چند دقیقه
با استفاده از چاقو،

528
00:37:05,383 --> 00:37:07,022
چند لحظه درد

529
00:37:07,022 --> 00:37:09,432
و انگشتان شما خواهند بود
رایگان

530
00:37:09,838 --> 00:37:12,414
ما به بهترین مردان نیاز داریم
که ما داریم

531
00:38:14,086 --> 00:38:17,749
آیا نمی دانید که آن چای ارزش دارد؟
بیش از 2 شیلینگ در هر پوند؟

532
00:38:17,977 --> 00:38:20,887
و هر جعبه وزن دارد
تقریبا 400 پوند؟

533
00:38:21,166 --> 00:38:23,638
ضرر بیش از 40 پوند
در هر جعبه،

534
00:38:23,853 --> 00:38:27,166
و بیش از 18000 پوند
برای کل بار

535
00:38:27,166 --> 00:38:30,508
بدون شک آقای لایت.
اما عجیب نیست؟

536
00:38:30,508 --> 00:38:34,103
آن هندی ها آرمان های خود را می نویسند
جلوتر از سود

537
00:38:34,103 --> 00:38:38,417
بیایید از این نوشیدنی اجتناب کنیم
لعنتی به ساحل ما برسد

538
00:38:43,667 --> 00:38:45,767
این آخرین مورد است.

539
00:38:57,979 --> 00:39:00,001
این همه، بچه ها.

540
00:39:06,134 --> 00:39:08,936
اینجاست قربان
عملا کاملا نو

541
00:39:09,501 --> 00:39:12,841
و ممنون کاپیتان
به خاطر قرض دادن به آنها

542
00:39:41,762 --> 00:39:44,199
عصر بخیر دریاسالار

543
00:39:48,902 --> 00:39:51,013
بذر را بکارید
در میهن ما

544
00:39:51,229 --> 00:39:53,012
باشد که او رشد کند
جایی که همه می توانند ببینند

545
00:39:53,012 --> 00:39:55,232
به او غذا بده
با ارادت ما،

546
00:39:55,232 --> 00:39:57,355
به او زنگ بزن
از درخت آزادی

547
00:39:57,687 --> 00:40:02,001
و درختی بلند،
قوی و باستانی

548
00:40:02,246 --> 00:40:04,267
و ما بچه ها هستیم

549
00:40:04,267 --> 00:40:07,168
پسران آزادی

550
00:40:07,168 --> 00:40:09,230
نجاتش از طوفان

551
00:40:09,230 --> 00:40:11,543
ریشه های خود را با چای آبیاری کنید

552
00:40:11,543 --> 00:40:16,011
و خورشید همیشه خواهد درخشید
در درخت قدیمی آزادی

553
00:40:16,229 --> 00:40:20,722
و درختی بلند،
قوی و باستانی

554
00:40:20,980 --> 00:40:22,910
و ما بچه ها هستیم

555
00:40:22,910 --> 00:40:25,589
پسران آزادی

556
00:40:25,589 --> 00:40:27,855
راهپیمایی با جریان

557
00:40:27,855 --> 00:40:30,231
ما به دنیا آمدیم
برای همیشه آزاد

558
00:40:30,231 --> 00:40:32,669
عواقب آن را متحمل خواهیم شد
زیر درخت آزادی

559
00:40:32,669 --> 00:40:37,981
و یک درخت بلند
قوی و باستانی

560
00:40:37,981 --> 00:40:41,189
و ما بچه ها هستیم

561
00:40:41,189 --> 00:40:44,168
پسران آزادی

562
00:40:44,380 --> 00:40:48,841
بهایی را که می خواهند بپردازند
همیشه مالیات ظالم را بپرداز

563
00:40:48,841 --> 00:40:53,482
هرگز از مبارزه دست نکش
توسط درخت آزادی

564
00:40:53,732 --> 00:40:58,137
و درختی بلند،
قوی و باستانی

565
00:40:58,391 --> 00:41:00,389
و ما بچه ها هستیم

566
00:41:00,591 --> 00:41:02,983
پسران آزادی

567
00:41:02,983 --> 00:41:05,232
دفاع از حقوق
از مردان

568
00:41:05,232 --> 00:41:07,638
مبارزه با
هر گونه استبداد

569
00:41:07,638 --> 00:41:12,047
چراغ آزادی را آویزان کن
درست بالای درخت

570
00:41:12,327 --> 00:41:16,841
و درختی بلند،
قوی و باستانی

571
00:41:17,076 --> 00:41:19,064
و ما بچه ها هستیم

572
00:41:19,064 --> 00:41:21,592
پسران آزادی

573
00:41:21,812 --> 00:41:24,015
او با ما بزرگ شده بود

574
00:41:24,015 --> 00:41:26,346
مثل ما قوی خواهد بود

575
00:41:26,346 --> 00:41:30,829
ما باید ایمان خود را حفظ کنیم
در درخت آزادی

576
00:41:30,829 --> 00:41:35,596
و درختی بلند،
قوی و باستانی

577
00:41:35,828 --> 00:41:37,796
و ما بچه ها هستیم

578
00:41:38,046 --> 00:41:43,047
پسران آزادی

579
00:41:51,507 --> 00:41:54,743
بهار 1775
دو، سه، چهار.

580
00:42:04,497 --> 00:42:07,102
اسم من وارن است
آمدم با استاندار صحبت کنم.

581
00:42:07,102 --> 00:42:10,184
بله، دکتر وارن، ژنرال گیج
منتظر شماست

582
00:42:17,084 --> 00:42:19,648
-دکتر وارن، قربان.
-بیا داخل دکتر.

583
00:42:20,695 --> 00:42:22,851
امیدوارم مالیات نداشته باشم
آمدنت

584
00:42:22,851 --> 00:42:25,773
به هیچ وجه ژنرال
من به فرمان شما هستم

585
00:42:27,982 --> 00:42:30,638
همیشه احترام زیادی قائل بودم
توسط شما

586
00:42:30,856 --> 00:42:33,575
به صداقت من ایمان داشته باشید
وقتی میگم...

587
00:42:33,575 --> 00:42:36,045
وقت رسیدن ماست
به یک توافق

588
00:42:36,045 --> 00:42:37,796
ما، ژنرال؟

589
00:42:38,116 --> 00:42:41,149
من آگاهم که تو
و تاثیرگذارترین صدا...

590
00:42:41,358 --> 00:42:44,620
در آن موجودیت
که شما به آن کمیته می گویید.

591
00:42:45,169 --> 00:42:50,525
و حالا سرنوشت بوستون
روی این میز بین ماست.

592
00:42:50,993 --> 00:42:54,079
امروز این روزنامه به دستم رسید
از پورتسموث

593
00:42:54,079 --> 00:42:57,212
سخنرانی را ذکر می کند
لرد چتم در پارلمان

594
00:42:57,884 --> 00:42:59,602
تصور می کنم شما آن را خوانده اید؟

595
00:43:01,269 --> 00:43:03,415
آیا شما تحسین می کنید
"لرد چتم"؟

596
00:43:03,621 --> 00:43:05,418
همه انگلیسی ها آن را تحسین می کنند.

597
00:43:05,418 --> 00:43:08,503
در سخنرانی خود،
او به پادشاه پیشنهاد می دهد ...

598
00:43:08,754 --> 00:43:11,851
که شما و سربازانتان
از بوستون حذف شود

599
00:43:12,727 --> 00:43:13,886
می فهمم.

600
00:43:13,886 --> 00:43:15,809
من فرض می کنم که چنین تصمیمی ...

601
00:43:15,809 --> 00:43:18,634
آنقدر ناخواسته نخواهد بود
توسط شما

602
00:43:18,634 --> 00:43:21,507
من در این استان ها زندگی می کنم
سالها پیش آقا

603
00:43:21,762 --> 00:43:25,539
برای قدردانی از این وظیفه
که به من سپرده خواهد شد

604
00:43:25,539 --> 00:43:27,821
چتم صحبت می کند
در مورد اثرات ...

605
00:43:27,821 --> 00:43:30,590
سیاست استعماری
وزارت.

606
00:43:31,387 --> 00:43:32,747
اجازه بده؟

607
00:43:33,426 --> 00:43:36,654
مقاومت در برابر اعمال شما
ضروری و منصفانه بود،

608
00:43:36,654 --> 00:43:40,652
و دکترین امپراتوری آن
آنها نه متقاعد می شوند و نه به بردگی ...

609
00:43:40,922 --> 00:43:44,762
هموطنان آمریکایی شما،
که در مورد استبداد قضاوت می کنند،

610
00:43:44,999 --> 00:43:47,683
به عنوان غیر قابل تحمل
در امور بریتانیا

611
00:43:49,762 --> 00:43:52,998
تلاش برای استبداد
بر این ملت قدرتمند،

612
00:43:53,309 --> 00:43:56,840
بیهوده خواهد بود
و کشنده خواهد بود

613
00:43:58,169 --> 00:44:00,997
ما مجبور به عقب نشینی خواهیم شد.

614
00:44:01,575 --> 00:44:04,155
در حالی که عقب نشینی کنیم
ممکن است،

615
00:44:05,654 --> 00:44:07,173
و نه زمانی که
ضروری است.

616
00:44:10,894 --> 00:44:15,081
لرد چتم یکی از بزرگترین هاست
سیاستمداران انگلیسی همیشه وجود داشته است.

617
00:44:15,333 --> 00:44:17,815
اما او نیست
در فرماندهی

618
00:44:18,055 --> 00:44:22,227
من یک سرباز هستم، آقا، و
من از دستورات وزارت اطاعت می کنم.

619
00:44:23,457 --> 00:44:25,334
دستورات مشخص است.

620
00:44:25,538 --> 00:44:27,740
پورت ها را باز نمی کنم
برای هیچ تاجری...

621
00:44:27,740 --> 00:44:31,382
تا زمانی که هر پنی را پرداخت کنند
برای چای

622
00:44:31,382 --> 00:44:33,864
و من باید نابود کنم
به شدت...

623
00:44:33,864 --> 00:44:37,364
هر نشانه ای از مقاومت
به سیاست وزارت

624
00:44:37,364 --> 00:44:41,616
دیگر نمی توانم چشمانم را ببندم
برای چیزهای خاصی

625
00:44:41,616 --> 00:44:44,490
شبه نظامیان غیرقانونی که هستند
در سطح شهر پخش می شود ...

626
00:44:44,697 --> 00:44:47,351
باید تخلیه شود

627
00:44:48,695 --> 00:44:52,240
و می دانم که دارند جمع می شوند
مقادیر زیادی مهمات

628
00:44:53,521 --> 00:44:55,661
آنها باید تحویل داده شوند.

629
00:44:57,118 --> 00:44:59,380
به همین دلیل او را اینجا صدا کردم.

630
00:45:02,437 --> 00:45:05,488
متاسفم، اما ندارم
قدرت انجام این کار

631
00:45:05,770 --> 00:45:06,939
چرا نه؟

632
00:45:06,939 --> 00:45:11,023
مردان آزاد هرگز اجازه نخواهند داد
برای دفاع از آزادی های خود

633
00:45:12,750 --> 00:45:14,562
صبح بخیر دکتر

634
00:45:14,974 --> 00:45:16,287
صبح بخیر آقا

635
00:45:19,047 --> 00:45:23,858
آیا می دانید که من باید قانونی کنم؟
سفارشات من؟

636
00:45:23,858 --> 00:45:26,090
فهمیدم آقا

637
00:45:26,534 --> 00:45:30,451
همه ما موظفیم
تا وظایف خود را انجام دهیم

638
00:45:36,170 --> 00:45:38,911
کالسکه در حال عبور!

639
00:45:56,375 --> 00:45:59,053
بیا داخل پسرم بیا داخل

640
00:46:05,500 --> 00:46:07,804
هوا خیلی
دلپذیر

641
00:46:08,173 --> 00:46:10,409
-بله قربان.
-اینجوری

642
00:46:11,032 --> 00:46:13,298
مراقب باش که نکنی
ما را قطع کن

643
00:46:17,112 --> 00:46:19,475
خب بشین پسرم

644
00:46:22,096 --> 00:46:25,413
جانی، تصمیم گرفتم برگردم
به انگلستان

645
00:46:25,689 --> 00:46:28,319
بوستون جایی نیست
برای معامله گران

646
00:46:28,319 --> 00:46:30,830
دولت در دستان شماست
ارتش، بندر بسته شد،

647
00:46:30,830 --> 00:46:34,644
تجارت مسدود شده و موارد دیگر
سربازان نسبت به غیرنظامیان در خیابان ها.

648
00:46:36,142 --> 00:46:38,352
این یک وضعیت است
متاسفم، نه؟

649
00:46:38,352 --> 00:46:41,691
بله قربان چرا ژنرال گاج
نیروها را بیرون نکشید؟

650
00:46:42,175 --> 00:46:44,489
اما تو نمی فهمی

651
00:46:44,735 --> 00:46:48,116
بوستون باید کار را به دست بگیرد
مسئولیت چای

652
00:46:48,116 --> 00:46:51,194
چرا؟ این وزارتخانه است
که ما را مجبور به خرید آن می کند.

653
00:46:51,194 --> 00:46:53,194
این ندارد
رابطه!

654
00:46:54,392 --> 00:46:57,350
آیا می دانستید که یک گروه
از معامله گران وفادار،

655
00:46:57,350 --> 00:47:00,111
از جمله من
پیشنهاد پرداخت ...

656
00:47:00,111 --> 00:47:04,174
18000 پوندی که وزارت
تقاضا برای چای؟

657
00:47:04,174 --> 00:47:06,580
-بله قربان.
-و میدونستی که...

658
00:47:06,580 --> 00:47:11,142
رهبران سیاسی بوستون
این پیشنهاد سخاوتمندانه را رد کرد ...

659
00:47:11,352 --> 00:47:14,113
-شهر و مردم؟
-بله قربان.

660
00:47:14,113 --> 00:47:18,411
و شما ادعا می کنید که آنها کار می کنند
به نفع عمومی؟

661
00:47:18,411 --> 00:47:20,676
بله. ما تسلیم نخواهیم شد
از آرمان های ما

662
00:47:20,676 --> 00:47:22,517
ایده ها!

663
00:47:22,923 --> 00:47:24,816
بچه ها تو را دوست دارند...

664
00:47:24,816 --> 00:47:27,940
و خائنانی مانند سام آدامز
آیا از ایده آل ها اطلاع دارید؟

665
00:47:27,940 --> 00:47:31,728
آنها می خواهند مستعمره را تکان دهند
به چالش کشیدن وزارتخانه!

666
00:47:31,728 --> 00:47:33,927
-این نیست.
-پس چیه؟

667
00:47:33,927 --> 00:47:37,207
دارند دفاع می کنند
حق آزادی ما

668
00:47:37,207 --> 00:47:39,510
ای طوطی پرحرف!

669
00:47:39,510 --> 00:47:42,317
بهش زنگ نزدم
در کلاس های سیاست شرکت کنید

670
00:47:43,552 --> 00:47:45,082
چرا به من زنگ زدی اینجا؟

671
00:47:46,583 --> 00:47:50,512
برای ارائه پیشنهادی که برای آن
من برای همیشه پشیمان خواهم شد.

672
00:47:51,035 --> 00:47:54,424
من در حال بررسی رابطه شما هستم
مربوط به من

673
00:47:54,634 --> 00:47:57,865
من فرض می کنم که شما می توانید
پسر خواهرم بودن

674
00:47:58,349 --> 00:48:01,145
من قصد داشتم او را ببرم
با من به انگلستان ...

675
00:48:01,145 --> 00:48:03,521
و شما را بسازد
یک آقا

676
00:48:03,865 --> 00:48:07,505
اتلاف وقت خواهد بود.
من هرگز بوستون را ترک نمی کنم.

677
00:48:08,381 --> 00:48:10,349
بهت هشدار میدم پسر

678
00:48:10,349 --> 00:48:12,600
وقتی میفرستن
دوستانت حلق آویز شدند...

679
00:48:12,600 --> 00:48:15,006
شما نمی توانید بگویید
با هر کسی

680
00:48:15,006 --> 00:48:17,464
سپس به دار آویخته خواهم شد
با آنها

681
00:48:30,599 --> 00:48:33,864
این لیوان چیزهای زیادی دارد
برای شما ارزش بیشتری دارد

682
00:48:41,277 --> 00:48:43,584
دکتر وارن،
آقای آدامز و آقای ریور،

683
00:48:43,584 --> 00:48:46,164
دارند برنامه ریزی می کنند
در این لحظه

684
00:48:46,164 --> 00:48:48,653
آنها به کمک نیاز دارند
از شما

685
00:48:48,653 --> 00:48:50,257
چه کار کنیم؟

686
00:48:50,257 --> 00:48:53,039
آنها معتقدند که ژنرال گاج
به زودی حمله خواهد کرد

687
00:48:53,039 --> 00:48:56,022
آنها می خواهند بفهمند
آنچه او برنامه ریزی می کند

688
00:48:56,022 --> 00:48:57,992
و سپس شما وارد شوید
در تاریخ

689
00:48:57,992 --> 00:49:01,417
پادگان و سربازان را تماشا کنید
و همه چیز را گزارش کنید که ...

690
00:49:01,417 --> 00:49:03,293
انجام می دهند یا می گویند.

691
00:49:03,293 --> 00:49:03,920
و شما؟

692
00:49:03,920 --> 00:49:06,619
بعضی از ما به اندازه کافی بزرگ شده ایم
اسلحه به دست گرفتن

693
00:49:07,100 --> 00:49:09,810
کاپیتان پارکر، از لکسمگتون،
او پسر عموی من است.

694
00:49:10,020 --> 00:49:12,812
ما به او خواهیم پیوست
وقتی سربازها حمله می کنند

695
00:49:12,812 --> 00:49:14,998
تو مرا ترک خواهی کرد
خارج از آن؟

696
00:49:16,277 --> 00:49:18,698
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد
اینجا

697
00:49:19,556 --> 00:49:22,931
مراقب سربازانی باشید که هستند
نگهبانی بر سر این خیابان ها ایستاده است.

698
00:49:23,711 --> 00:49:27,902
Dorcas، مزارع عمومی را تماشا کنید
با هیچبرنز

699
00:49:29,361 --> 00:49:32,461
ناراحت نباش خیالم راحت شد
چون نرفتی

700
00:49:32,461 --> 00:49:34,325
من ترجیح می دهم آن را اینجا داشته باشم.

701
00:49:34,325 --> 00:49:37,041
آیا می توانم اسلحه حمل کنم؟
همانطور که او انجام می دهد.

702
00:49:37,041 --> 00:49:38,829
من فکر کرده ام

703
00:49:38,829 --> 00:49:41,559
سربازان زیادی در حال نگهبانی هستند
در اژدهای سبز

704
00:49:41,774 --> 00:49:45,339
من می توانم برای بدست آوردن تلاش کنم
یک شغل در آنجا، برای جاسوسی از آنها.

705
00:49:45,558 --> 00:49:47,884
نمیخوام بمونی
در میان سربازان

706
00:49:47,884 --> 00:49:49,541
این چیزی است که همه ما
ما باید انجام دهیم.

707
00:49:49,541 --> 00:49:53,307
ازت میخوام بمونی
جایی که بتوانم او را تماشا کنم

708
00:49:54,091 --> 00:49:57,093
تیم سلولی اسمیت
از ملکه آفریقا محافظت می کند.

709
00:49:57,093 --> 00:49:58,684
برای شما بهتر است.

710
00:49:58,684 --> 00:50:01,604
باشه جانی
پس ملکه آفریقا

711
00:50:02,892 --> 00:50:04,432
ای پیرمرد بی لیاقت

712
00:50:04,432 --> 00:50:07,612
من قبلاً می توانستم بطری درست کنم
برای کل هنگ

713
00:50:07,612 --> 00:50:09,559
فقط ازت خواستم درستش کنی
مال من

714
00:50:09,559 --> 00:50:10,967
در یکی دو روز.

715
00:50:10,967 --> 00:50:13,609
من برای کشتی بیرون خواهم رفت
فردا صبح

716
00:50:13,916 --> 00:50:17,591
ببخشید پورت بوده
برای کشتی ها بازگشایی شد؟

717
00:50:17,591 --> 00:50:19,497
چرا اهمیت میدی؟

718
00:50:19,497 --> 00:50:22,277
می توانست بفرستد
بطری شما در یک کشتی دیگر

719
00:50:22,277 --> 00:50:24,870
هیچ کشتی دیگری وجود نخواهد داشت
بعد از مال من

720
00:50:24,870 --> 00:50:26,863
من می توانم آن را بگیرم.

721
00:50:26,863 --> 00:50:29,311
من روزنامه تحویل می دهم
در شهرهای نزدیک

722
00:50:29,311 --> 00:50:31,842
اما نه در پورتسموث،
نیوهمپشایر.

723
00:50:33,714 --> 00:50:35,579
کار کرد!
کار کرد!

724
00:50:49,715 --> 00:50:51,841
-دکتر وارن اینجاست؟
-بله چی شده؟

725
00:50:51,841 --> 00:50:53,481
شاید هیچی.

726
00:50:54,737 --> 00:50:57,175
سربازان هستند
پشت سرت؟

727
00:50:57,175 --> 00:50:58,732
آنها دنبال چیز دیگری هستند.

728
00:50:58,732 --> 00:51:03,560
افسری به من گفت که این کار را خواهد کرد
فردا به پورتسموث سفر کنید.

729
00:51:03,560 --> 00:51:06,047
این یک حرکت غیرمنتظره است
توسط گیج

730
00:51:06,047 --> 00:51:09,717
خیلی زیرک.
کمیته پورتسموث گزارش داد ...

731
00:51:09,966 --> 00:51:13,375
که مهمات زنده ذخیره شده است
در فورت ویلیام و مری.

732
00:51:14,505 --> 00:51:18,498
این قلعه را می توان گرفت.
ژنرال گیج هم همینطور فکر می کند.

733
00:51:18,731 --> 00:51:21,437
باروت و اسلحه
مفید خواهد بود.

734
00:51:21,702 --> 00:51:24,528
من به پورتسموث خواهم رسید
قبل از کشتی نظامی

735
00:51:30,121 --> 00:51:32,199
عصر بخیر آقای ریور.

736
00:51:32,199 --> 00:51:34,718
خیابان ها نبوده است
خیلی شلوغ

737
00:51:34,989 --> 00:51:36,825
در طول روز هم نه.

738
00:51:36,825 --> 00:51:40,089
-شهر مرده
-در مورد مقداری سیب چطور؟

739
00:51:40,089 --> 00:51:42,308
ما آخرین مورد را فراموش نکرده ایم
که ما را به ارمغان آورد

740
00:51:42,610 --> 00:51:45,244
من یک بطری می گیرم
با پسر عمویم در میلتون

741
00:51:45,578 --> 00:51:47,714
سفر خوب

742
00:51:51,934 --> 00:51:54,548
این استانی
مثل یک آقا سوار می شود

743
00:51:54,932 --> 00:51:58,077
و همیشه سریعترین
که می تواند.

744
00:51:58,290 --> 00:52:00,862
و پر از زندگی ترین آدم
از شهر

745
00:52:02,461 --> 00:52:04,614
پس از به دست آوردن کلید
از زرادخانه،

746
00:52:04,926 --> 00:52:07,449
استانی ها گرفتند
97 گالن باروت،

747
00:52:07,838 --> 00:52:12,052
و 110 جعبه با سلاح های کوچک.
محل نگهداری او مشخص نیست.

748
00:52:12,304 --> 00:52:14,490
من افتخار این را دارم،
و غیره، هنری گرین،

749
00:52:14,834 --> 00:52:17,213
ستوان فرمانده
از فورت ویلهام و مری.

750
00:52:17,608 --> 00:52:19,772
چقدر این احمق ها جسورند!

751
00:52:20,024 --> 00:52:23,568
چیزی که بیشتر مرا آزار می دهد
عواقب آن هستند.

752
00:52:23,803 --> 00:52:25,709
مسلح، ارائه خواهند داد
مقاومت بیشتر

753
00:52:26,137 --> 00:52:29,616
آنها قطعا انجام خواهند داد
اگر به فشار آنها ادامه دهند.

754
00:52:30,242 --> 00:52:32,850
مهمات ذخیره می کردند
در تمام شهرهای همجوار

755
00:52:33,324 --> 00:52:37,165
پروردگارا، ما باید مصادره کنیم
این انبارهای غیرقانونی

756
00:52:37,615 --> 00:52:39,037
موافقم

757
00:52:39,366 --> 00:52:41,577
اما خونی ریخته نشد
تحت فرمان من

758
00:52:41,795 --> 00:52:43,930
و من قصد دارم آن را ادامه دهم
مانند آن

759
00:52:44,201 --> 00:52:46,919
قطعا. اما،
انتخاب چند سرباز

760
00:52:47,179 --> 00:52:50,610
نارنجک انداز و پیاده نظام
نور از هر هنگ،

761
00:52:50,992 --> 00:52:54,197
من می توانم مشکل را حل کنم.
اگر با مقاومت مواجه شدید چه؟

762
00:52:54,681 --> 00:52:56,287
هیچ مقاومتی وجود نخواهد داشت.

763
00:52:56,287 --> 00:52:58,925
این یک ارتش نیست
حرفه ای

764
00:52:59,410 --> 00:53:02,955
آنها کشاورز و مکانیک هستند
که نقش سربازان را بازی می کنند...

765
00:53:02,955 --> 00:53:04,806
چند ساعت در روز

766
00:53:04,806 --> 00:53:07,691
اگر مخفیانه حمله کنیم
در طول شب،

767
00:53:07,973 --> 00:53:10,659
ما در بوستون خواهیم بود
با مهمات گرانبها...

768
00:53:10,659 --> 00:53:13,691
قبل از اینکه بتوانند
بیدار شو

769
00:53:14,254 --> 00:53:17,680
خیلی خوبه سرهنگ
شما می توانید سربازان خود را جمع آوری کنید.

770
00:53:19,099 --> 00:53:21,692
و دعا کن
بیایید درست باشیم

771
00:53:24,534 --> 00:53:27,628
سعی کن بیشتر تلاش کنی،
یا هرگز شما را درخشان نخواهد گذاشت.

772
00:53:28,383 --> 00:53:30,818
سرهنگ این اسب را دوست دارد
پیرمرد

773
00:53:30,818 --> 00:53:33,537
او ماه ها آنجا بود
بدون زین

774
00:53:33,537 --> 00:53:36,678
در هر صورت حیوان
شما باید خوش فرم باشید.

775
00:53:36,678 --> 00:53:40,068
ای تاج از کاوالوس،
برای هر مناسبت

776
00:53:40,285 --> 00:53:42,519
سعی کن متعهد بشی
متشکرم، لاس.

777
00:53:42,721 --> 00:53:45,190
خدمات در این خوک فروشی
melhorou graças a você.

778
00:53:45,190 --> 00:53:47,096
این از شما مهربان است،
آقا

779
00:53:48,286 --> 00:53:50,213
دستورات ژنرال،
آقا

780
00:53:50,213 --> 00:53:51,629
خیلی خوبه

781
00:53:55,723 --> 00:53:58,926
شما در راه هستید.
یاد بگیرید چگونه آن را به درستی مالش دهید!

782
00:53:59,773 --> 00:54:01,676
بذار بهت نشون بدم

783
00:54:04,157 --> 00:54:06,616
-صبر کن خانم!
-بله قربان.

784
00:54:06,818 --> 00:54:08,677
ببرش پیش مال من
چهارم.

785
00:54:08,677 --> 00:54:10,341
با کمال میل آقا

786
00:54:11,092 --> 00:54:14,822
باید خیلی تلاش کنی پسر!
من به شما نشان خواهم داد.

787
00:54:15,742 --> 00:54:17,437
سلام جانی

788
00:54:18,852 --> 00:54:21,217
-همه کجا هستند؟
-بیشتر رفته اند.

789
00:54:21,430 --> 00:54:23,569
ارزش کار کردن را داشت
تا دیر وقت

790
00:54:23,569 --> 00:54:25,350
سیب داغ، سیلا؟

791
00:54:28,080 --> 00:54:31,305
ببینید یک کپی
آخرین سفارش گاج

792
00:54:31,758 --> 00:54:33,620
آیا این همه است؟

793
00:54:34,692 --> 00:54:36,684
آیا این همه است؟ گوش کن

794
00:54:37,069 --> 00:54:39,496
شرکت های نارنجک انداز
و پیاده نظام سبک ...

795
00:54:39,758 --> 00:54:42,536
آموزش را انجام خواهد داد
ویژه پنج روز

796
00:54:42,903 --> 00:54:45,461
خیلی ها قبلا آورده اند
همان اطلاعات

797
00:54:45,847 --> 00:54:47,410
فهمیدم

798
00:54:47,410 --> 00:54:49,040
بله قربان؟

799
00:54:49,040 --> 00:54:51,172
بیایید کمیته را دور هم جمع کنیم
امشب

800
00:54:51,172 --> 00:54:53,143
-در زمان معمول؟
-نه ساعت 9 شب جانی

801
00:54:53,379 --> 00:54:57,534
به اعضا اطلاع دهید
وقفه ای در جلسات وجود خواهد داشت.

802
00:54:57,768 --> 00:55:00,919
-ما همه را اینجا می خواهیم.
-آقای اوتیس؟

803
00:55:00,919 --> 00:55:03,593
به خصوص او،
اگه موافقی بیا

804
00:55:03,593 --> 00:55:07,529
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ او دارد
خشن تر ظاهر شد

805
00:55:08,155 --> 00:55:09,934
قبل از اینکه سرت را آزار بدهی،

806
00:55:09,934 --> 00:55:12,937
جیمز اوتیس مغز متفکر بود
درخشان ترین در میان ما

807
00:55:12,937 --> 00:55:16,685
او کمیته را تأسیس کرد و باید باشد
در اینجا وقتی آن را حل می کنیم.

808
00:55:17,061 --> 00:55:18,365
تو میتونی برو جانی

809
00:55:19,265 --> 00:55:20,922
دکتر وارن

810
00:55:21,124 --> 00:55:24,333
این دستور نشان می دهد که
سربازها می خواهند حمله کنند، درست است؟

811
00:55:24,936 --> 00:55:27,499
احتمالا در بعدی
پنج روز

812
00:55:27,499 --> 00:55:30,241
وقت آن نرسیده که دور هم جمع شویم
به کاپیتان پارکر؟

813
00:55:30,595 --> 00:55:33,596
-نظرت چیه سام؟
-هر روز سخت تر خواهد بود...

814
00:55:33,802 --> 00:55:37,186
برای مردان و جوانانی که می توانند
مبارزه برای خروج از بوستون

815
00:55:38,812 --> 00:55:40,390
برو، رب.

816
00:55:40,937 --> 00:55:43,312
-موفق باشی
-ممنونم آقا.

817
00:55:44,897 --> 00:55:46,171
بیا پسرها

818
00:55:47,953 --> 00:55:49,369
من هستم، راب.

819
00:55:50,525 --> 00:55:53,082
دکتر وارن، راب کجاست؟

820
00:55:54,269 --> 00:55:55,566
او به لکسینگتون رفت.

821
00:55:55,566 --> 00:55:57,293
و من چطور؟

822
00:55:57,512 --> 00:55:59,741
برای شما سخت تر خواهد بود.
شما مطمئناً این را می دانید.

823
00:55:59,741 --> 00:56:03,478
-نمیدونم
-من بیشتر به اینجا نیاز دارم.

824
00:56:04,223 --> 00:56:06,271
-آقای اوتیس امروز میاد؟
-بله قربان.

825
00:56:06,481 --> 00:56:09,302
عالی آن را برای من دریافت کنید
وقتی او می رسد

826
00:56:09,915 --> 00:56:10,806
بله قربان

827
00:56:20,661 --> 00:56:23,877
10 سال پیش ما تلاش کردیم
آرامش تاج و مجلس...

828
00:56:24,127 --> 00:56:26,503
و آنها تلاش کردند
ما را آرام کند

829
00:56:26,743 --> 00:56:28,949
آیا ما صلح می خواهیم؟ صلح!

830
00:56:30,766 --> 00:56:33,088
آقای اوتیس شب بخیر

831
00:56:33,884 --> 00:56:35,772
شب بخیر پسر

832
00:56:35,772 --> 00:56:37,588
ما دیگر چاره ای نداریم.

833
00:56:39,398 --> 00:56:41,242
آنها منتظرند
شما آقا

834
00:56:41,879 --> 00:56:43,999
همه به جز سمی آدامز

835
00:56:44,567 --> 00:56:48,245
از همه اینها یک کشور پدید می آمد
هرگز در این دنیا دیده نشده است

836
00:56:49,430 --> 00:56:51,253
یک کشور آزاد

837
00:56:51,801 --> 00:56:54,285
ما برای آن مبارزه خواهیم کرد.

838
00:56:58,898 --> 00:57:01,195
عصر بخیر آقایان

839
00:57:04,835 --> 00:57:09,042
آقای اوتیس، این صندلی
متعلق به شماست

840
00:57:09,792 --> 00:57:12,039
ممنون دکتر

841
00:57:14,897 --> 00:57:20,435
-آماده آقا
-ممنون

842
00:57:20,652 --> 00:57:22,589
بیا ببینیم سامی

843
00:57:22,799 --> 00:57:26,088
تو گفتی
ما برای آن مبارزه خواهیم کرد.

844
00:57:26,297 --> 00:57:29,558
ما همیشه موافق نیستیم،
اما در آن حق با شماست.

845
00:57:30,112 --> 00:57:33,589
از روی وجدان، این کمیته
نمی تواند اعلام جنگ کند

846
00:57:33,806 --> 00:57:35,979
بله دفاع می کنیم
حقوق ما

847
00:57:36,372 --> 00:57:38,374
آماده خواهیم کرد
برای انجام آن

848
00:57:38,590 --> 00:57:40,268
اما جنگ؟

849
00:57:41,526 --> 00:57:43,216
فقط اعلام کن
جنگ علیه ما

850
00:57:43,216 --> 00:57:47,215
راه حل قشنگیه دکتر
اما واقعیت ها را تغییر نمی دهد.

851
00:57:47,434 --> 00:57:50,591
شلیک مرگبار خواهد بود، مهم نیست
هر که ماشه را بکشد

852
00:57:50,591 --> 00:57:53,548
وقتی این اتفاق می افتد،
ما باید و خواهیم جنگید.

853
00:57:53,777 --> 00:57:55,810
اما برای چه؟

854
00:57:56,017 --> 00:57:58,248
این چیزی است که ما
و تمام دنیا باید بدانند

855
00:57:58,248 --> 00:58:04,248
ما برای چه می جنگیم؟
به من بگو؟

856
00:58:04,455 --> 00:58:07,154
تا خودمان را آزاد کنیم
از این سربازان

857
00:58:08,089 --> 00:58:11,560
این دلیلی نیست
برای ریختن خون، پل.

858
00:58:13,074 --> 00:58:15,736
ما سزاوار آن هستیم
این سربازان

859
00:58:15,736 --> 00:58:19,840
ما خیانت خود را فریاد می زنیم
در روزنامه ها و خیابان ها...

860
00:58:20,042 --> 00:58:21,863
به مدت 10 سال،
بدون مانع

861
00:58:21,863 --> 00:58:24,405
یه شهر شلوغ دیگه
درمان شد...

862
00:58:24,405 --> 00:58:26,501
مثل ما اینجا در بوستون؟

863
00:58:26,965 --> 00:58:28,934
تفنگداران دریایی کجا هستند؟

864
00:58:29,155 --> 00:58:31,675
زنجیر کامل
از زندانیان سیاسی؟

865
00:58:31,887 --> 00:58:34,987
نیروهای ساخته شده است
برای پل ریور؟

866
00:58:36,153 --> 00:58:38,439
ساموئل کوپر.

867
00:58:40,153 --> 00:58:42,437
سامی آدامز،

868
00:58:42,717 --> 00:58:45,247
و جوزف وارن

869
00:58:47,609 --> 00:58:50,655
من از حضور بیزارم
از نیروهای وزارت

870
00:58:50,655 --> 00:58:52,593
به اندازه تو

871
00:58:52,799 --> 00:58:55,218
اما شروع نکنیم
جنگ داخلی...

872
00:58:55,428 --> 00:58:57,531
فقط برای بیرون انداختن آنها
از بوستون

873
00:58:58,001 --> 00:59:01,365
پس بگو چرا
چرا داریم دعوا می کنیم؟

874
00:59:01,365 --> 00:59:04,189
برای پایان دادن
با مالیات های نادرست؟

875
00:59:04,406 --> 00:59:07,904
چیز مهم تری هم هست
از جیب ما

876
00:59:08,116 --> 00:59:10,591
حقوق شهروندی!

877
00:59:10,813 --> 00:59:14,689
بالاخره نوری را می بینم.

878
00:59:14,906 --> 00:59:18,626
این نبوی است که او بیشتر می درخشد
از نظر جوانی قوی

879
00:59:18,843 --> 00:59:22,001
حقوق. اما چرا فقط
برای شهروندان ما؟

880
00:59:22,216 --> 00:59:25,522
زمین آنقدر کوچک است که
از اینکه فقط یک نفر را در خود جای دهد؟

881
00:59:25,522 --> 00:59:29,519
یا می توانیم برای مردان بجنگیم
و زنان از سراسر جهان؟

882
00:59:29,842 --> 00:59:33,708
ما می توانیم برای آن مبارزه کنیم
دیگر از استبداد خبری نیست

883
00:59:34,032 --> 00:59:38,030
قدرت را نمی توان اعمال کرد
توسط چند مرد

884
00:59:38,334 --> 00:59:40,551
کجا می خواهید
بگذار خورشید بدرخشد

885
00:59:40,551 --> 00:59:43,594
انسان قادر به انتخاب خواهد بود
حاکمان آنها

886
00:59:43,954 --> 00:59:46,532
حقوق گفتی
شهروندان ما

887
00:59:46,741 --> 00:59:48,500
نبردهایی که پیروز خواهیم شد...

888
00:59:48,748 --> 00:59:51,751
به نفع انگلیسی ها خواهد بود
تا آخر زمان

889
00:59:52,315 --> 00:59:54,693
حتی تیراندازی
در سربازان انگلیسی ...

890
00:59:55,083 --> 00:59:58,312
ما حقوقی را به دست خواهیم آورد
فرزندانشان لذت خواهند برد

891
00:59:58,645 --> 01:00:02,457
و دهقانان فرانسه،
رعیت در روسیه،

892
01:00:02,689 --> 01:00:05,718
آزادی متولد می شود
مثل خورشیدی نو در غرب

893
01:00:05,969 --> 01:00:09,938
ما برای حقوق خواهیم جنگید
خدا به هر انسانی داده،

894
01:00:10,149 --> 01:00:12,498
بدون توجه به مبدا،

895
01:00:12,999 --> 01:00:14,740
یا جنون

896
01:00:21,017 --> 01:00:24,282
می گویند زخم
قضاوت من را مختل کرد

897
01:00:26,176 --> 01:00:29,968
-این چیزی نیست که تو فکر می کنی سامی؟
-البته که نه آقا!

898
01:00:30,421 --> 01:00:34,486
شاید درست باشد.
برخی از ما عقل خود را از دست خواهیم داد.

899
01:00:34,706 --> 01:00:36,767
دیگران ضرر خواهند کرد
ملک

900
01:00:36,767 --> 01:00:40,024
من از شما می خواهم که منعکس کنید
در مورد آن

901
01:00:40,024 --> 01:00:43,112
طلا. جواهرات
و عمارت های بزرگ

902
01:00:43,625 --> 01:00:45,629
درد داره، نه؟

903
01:00:46,505 --> 01:00:51,065
دوست من، پل، خدا به تو داد
هدیه قالب گیری نقره ...

904
01:00:51,065 --> 01:00:53,129
نه اینکه جنگی راه بیندازند

905
01:00:53,129 --> 01:00:56,693
مواقعی وجود دارد که لازم است
توپ را شکل دهید

906
01:00:56,693 --> 01:00:59,693
این باید باشد
در کتاب مقدس

907
01:00:59,693 --> 01:01:01,128
و شما، دکتر وارن.

908
01:01:01,128 --> 01:01:04,628
فکر تیزبین چه فایده ای دارد؟
و دستان ماهر یک جراح ...

909
01:01:05,132 --> 01:01:07,346
زمانی که نابود می شوند
در نبرد؟

910
01:01:07,346 --> 01:01:10,144
دیگران باید انجام دهند
که دیگر نمی توانم انجام دهم.

911
01:01:11,366 --> 01:01:13,737
و تو، خیلی جوان

912
01:01:13,737 --> 01:01:15,970
برخی باید بمیرند.

913
01:01:15,970 --> 01:01:18,535
جوان مردن بیشتر است
از مردن

914
01:01:18,535 --> 01:01:21,408
و بخش بزرگی را از دست بدهد
از زندگی

915
01:01:22,834 --> 01:01:25,658
تو ای دوست قدیمی من
دشمن قدیمی من

916
01:01:25,658 --> 01:01:27,804
چه صدا کنم؟

917
01:01:27,804 --> 01:01:32,410
حتی شما بهترین خود را خواهید داد.
شما یک نابغه سیاسی هستید.

918
01:01:32,658 --> 01:01:34,956
ما به تو نیاز داریم سامی

919
01:01:34,956 --> 01:01:38,472
ما هم در این جنگ خواهیم جنگید
در جلسات، در کنگره،

920
01:01:38,472 --> 01:01:40,836
و در راهروها
مجلس

921
01:01:41,566 --> 01:01:44,847
اما هرگز نخواهید دانست
دلیل واقعی

922
01:01:45,533 --> 01:01:50,408
و خیلی ساده تر از
هر کدام از شما فکر می کنید

923
01:01:50,614 --> 01:01:53,306
ما بهترین کار را انجام خواهیم داد،
مبارزه خواهیم کرد،

924
01:01:53,877 --> 01:01:56,995
و ما خواهیم مرد
برای یک دلیل ساده

925
01:01:57,879 --> 01:02:01,294
فقط برای اینکه مردها
به مقاومت ادامه دهند

926
01:02:05,062 --> 01:02:07,238
شما در حال نوشتن هستید
بهتر از همیشه

927
01:02:07,238 --> 01:02:10,092
من هستم دکتر
با تشکر از شما آقا

928
01:02:10,311 --> 01:02:13,785
ارسال برای آقای آدامز
و آقای هنکاک در لکسینگتون.

929
01:02:15,891 --> 01:02:17,681
-صبح بخیر پل.
-صبح بخیر دکتر.

930
01:02:17,681 --> 01:02:18,876
چه خبر است؟

931
01:02:18,876 --> 01:02:21,772
مثل مورچه ها مشغولند
در سراسر شهر

932
01:02:22,095 --> 01:02:24,034
اما نشانه ای نیست
از یک حمله

933
01:02:24,034 --> 01:02:27,625
قایق هایی در حال ارسال هستند
از بندر تا رودخانه ها

934
01:02:27,992 --> 01:02:31,491
شاید قصد دارند نیروها را بگیرند
به کمبریج

935
01:02:31,743 --> 01:02:33,737
این قایق ها می توانند
ترفند باشد

936
01:02:33,737 --> 01:02:37,252
ژنرال گیج به آنها نیاز نخواهد داشت
برای عبور از نیروها

937
01:02:37,662 --> 01:02:40,723
قصد دارید کدام مسیر را طی کنید؟
برای ارسال پیام ما؟

938
01:02:40,723 --> 01:02:42,876
من از طریق چارلزتاون می روم.

939
01:02:42,876 --> 01:02:44,914
من یک قایق در میل کوو دارم.

940
01:02:45,619 --> 01:02:49,316
بیلی داوز داوطلب شد
سعی کنید آن را به گردن تحویل دهید.

941
01:02:50,378 --> 01:02:52,535
یکی از شما دوتا
به دست خواهد آورد.

942
01:02:52,909 --> 01:02:56,503
-اگه نتونستن چی؟
ما آخرین پیام آور داریم.

943
01:02:56,503 --> 01:03:00,379
برج کلیسا او می تواند باشد
نمای خط ساحلی Chariestown.

944
01:03:00,596 --> 01:03:04,095
ما با لامپ سیگنال خواهیم داد،
در صورت حمله سربازان

945
01:03:04,441 --> 01:03:06,552
یکی، اگر زمینی باشد.
دو، اگر از طریق دریا باشد.

946
01:03:16,534 --> 01:03:18,581
جانی،
این می تواند مهم باشد

947
01:03:18,581 --> 01:03:21,003
سرهنگ داشت مرور می کرد
کارهای خانه با کالیب،

948
01:03:21,205 --> 01:03:23,651
وقتی رسید
یک پیام رسان

949
01:03:23,863 --> 01:03:27,306
فقط شنیدم که اینو گفت
از ژنرال

950
01:03:27,648 --> 01:03:29,680
ببینیم کالب
چیزی می داند

951
01:03:31,462 --> 01:03:32,838
سلام، کالب؟

952
01:03:32,838 --> 01:03:35,240
اون سرهنگ شکم گنده؟

953
01:03:35,240 --> 01:03:37,707
من آن زین را درخشیدم،

954
01:03:37,707 --> 01:03:40,618
اما چگونه می توانم حدس بزنم
که او فقط از آن در شهر استفاده می کند،

955
01:03:40,618 --> 01:03:43,724
و من می خواستم این یکی را سوار کنم
امشب در زمین بازی؟

956
01:03:43,932 --> 01:03:45,524
سواری در حومه شهر؟

957
01:03:45,524 --> 01:03:48,191
اگر به ما بگویید کمکتان می کنیم
چیزی که شنیدی

958
01:03:48,191 --> 01:03:50,523
میشه کمکم کنی
مراقبت از سندی

959
01:03:52,056 --> 01:03:55,759
من هم باید آن را آماده کنم.
او برای سفر خیلی پیر است.

960
01:03:55,759 --> 01:03:57,587
همین را گفتم.

961
01:03:57,587 --> 01:04:00,721
اما سرهنگ یک اسب خواست
که بتوانید اعتماد کنید

962
01:04:00,963 --> 01:04:04,725
سندی 30 کیلومتر طول خواهد کشید
که باید از آن عبور کنند.

963
01:04:05,275 --> 01:04:07,503
آن پارچه را به من بده، سیلا.

964
01:04:09,537 --> 01:04:11,799
من فکر می کردم آنها هستند
کمکم کن

965
01:04:17,682 --> 01:04:21,181
امروز است. آنها در حال نواختن طبل هستند
در همه میدان ها

966
01:04:21,661 --> 01:04:23,786
باید در کنکورد باشد.

967
01:04:24,004 --> 01:04:26,653
بسیاری از باروت ما
فرار می کند.

968
01:04:27,336 --> 01:04:28,336
30 کیلومتر

969
01:04:30,159 --> 01:04:32,274
کمی صبر کن جانی...

970
01:04:33,152 --> 01:04:35,453
قبلا تحویل میدادی
روزنامه ها

971
01:04:35,718 --> 01:04:39,024
اگر از قایق ها استفاده می کردند
و در کمبریج پیاده شوید،

972
01:04:39,024 --> 01:04:40,961
آنها چقدر تا کنکورد پیاده روی می کنند؟

973
01:04:41,512 --> 01:04:43,652
-30 کیلومتر
-همین.

974
01:04:43,652 --> 01:04:46,150
پریسیلا همین است، می توانید بروید
به خانه آقای ریور؟

975
01:04:46,430 --> 01:04:48,900
به آنها هشدار دهید که در کنکورد حمله خواهند کرد.

976
01:04:49,166 --> 01:04:51,181
-الان باید بره
-بله قربان.

977
01:04:52,608 --> 01:04:54,822
و به او اطلاع دهید که حذف کردند
سامرست از Bartons Pomt.

978
01:04:54,822 --> 01:04:56,595
از پاسداران رد شده بود.

979
01:04:56,841 --> 01:04:59,356
جانی، با ساکرستان صحبت کن
از کلیسا، آقای رابرت نیومن.

980
01:04:59,356 --> 01:05:01,066
او باید نزدیک باشد
کلیسا

981
01:05:01,066 --> 01:05:05,104
به او نیز اطلاع دهید.
او خواهد فهمید.

982
01:05:05,104 --> 01:05:06,604
بله قربان

983
01:05:12,486 --> 01:05:15,163
-کجا میری پسر؟
-رفتن خونه

984
01:05:15,163 --> 01:05:17,831
فقط زمانی که ما آن را مجاز کنیم.
به بقیه بپیوندید

985
01:05:18,894 --> 01:05:20,769
او را بگیر

986
01:05:52,269 --> 01:05:53,538
شما آقای نیومن هستید؟

987
01:05:53,538 --> 01:05:57,762
-دکتر وارن آن را برای من فرستاد.
-اینجوری مردا

988
01:06:03,519 --> 01:06:04,651
چند لامپ؟

989
01:06:04,651 --> 01:06:06,032
دو

990
01:06:13,384 --> 01:06:15,633
دیدم نزدیک میشی

991
01:06:15,855 --> 01:06:18,536
می دانستم که نمی تواند باشد
هیچ کس دیگری، پل.

992
01:06:20,282 --> 01:06:23,155
خوشبختانه نگهبانان
از سامرست مرا ندیدند.

993
01:06:23,456 --> 01:06:24,741
اسب را آوردم.

994
01:06:26,095 --> 01:06:27,982
چگونه، و کجا
سربازها می روند؟

995
01:06:27,982 --> 01:06:30,534
جواب شما هست

996
01:06:32,031 --> 01:06:33,643
کنکورد، کنار دریا.

997
01:06:33,643 --> 01:06:36,146
ممنون خانم لارکین
توسط اسب

998
01:06:50,515 --> 01:06:52,968
شبه نظامیان خود را جمع کنید!

999
01:06:56,984 --> 01:06:59,174
شبه نظامیان خود را جمع کنید!

1000
01:07:10,049 --> 01:07:13,002
شبه نظامیان خود را جمع کنید!

1001
01:07:13,814 --> 01:07:16,956
-اون سر و صدا چیه؟
-سربازها می آیند!

1002
01:07:34,922 --> 01:07:36,407
جانی؟

1003
01:07:36,929 --> 01:07:38,316
و شما؟

1004
01:07:38,316 --> 01:07:39,594
کجا میری؟

1005
01:07:39,594 --> 01:07:41,593
خواهند جنگید.

1006
01:07:41,593 --> 01:07:45,303
منطقی باشید
جانی ترمام.

1007
01:07:45,303 --> 01:07:47,657
-تو تفنگ نداری.
-من یکی میگیرم

1008
01:07:47,657 --> 01:07:49,615
اما شما تیراندازی بلد نیستید.

1009
01:07:49,927 --> 01:07:51,672
من فورا یاد میگیرم

1010
01:07:51,672 --> 01:07:55,062
-تو کشته میشی
-نه اگه بتونم کمکش کنم

1011
01:08:02,909 --> 01:08:04,314
خداحافظ سیلا

1012
01:08:13,386 --> 01:08:16,209
اون بالا! همین جا بایست!

1013
01:08:24,730 --> 01:08:28,460
19 آوریل 1775

1014
01:08:31,453 --> 01:08:33,195
چگونه می توانید غذا بخورید؟

1015
01:08:33,397 --> 01:08:35,040
شب طولانی بود.

1016
01:08:35,355 --> 01:08:38,308
-آقای ریور کجاست؟
-رفتم خانه کلارک...

1017
01:08:38,308 --> 01:08:40,933
به آقای آدامز اطلاع دهید
و به آقای هنکاک.

1018
01:08:41,993 --> 01:08:44,710
من فقط می خواهم بدانم
سربازان کجا هستند

1019
01:08:44,710 --> 01:08:47,399
باید به زودی ظاهر شود
با سرگرد پیتکرن

1020
01:08:47,670 --> 01:08:49,640
-او فرمان می دهد؟
-نیروهای پیشرفته

1021
01:08:49,640 --> 01:08:53,119
Cel. اسمیت بود
با بدنه اصلی

1022
01:08:54,461 --> 01:08:56,432
برای چی هستن
نیروهای پیشرفته؟

1023
01:08:56,744 --> 01:09:00,492
ما را حذف خواهند کرد تا
بقیه به کنکورد می رسند.

1024
01:09:03,525 --> 01:09:05,762
خوب، بچه ها!
مواضع خود را بگیرید!

1025
01:09:14,148 --> 01:09:16,199
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-مثل تو

1026
01:09:16,199 --> 01:09:17,670
تفنگ نداری؟

1027
01:09:17,670 --> 01:09:20,057
من پشتت خواهم ماند
بنابراین سربازان متوجه نمی شوند.

1028
01:09:31,620 --> 01:09:33,649
سفارشات خود را به خاطر بسپارید

1029
01:09:33,901 --> 01:09:36,398
فقط در صورتی شلیک کنید که آنها شلیک کنند
علیه شما

1030
01:09:36,621 --> 01:09:39,649
ما به خود تکیه خواهیم کرد
حقوق، نه سلاح ما

1031
01:09:40,232 --> 01:09:43,214
مزاحمشون نشو
تا زمانی که اول آن را انجام دهند.

1032
01:09:48,393 --> 01:09:49,353
جوخه!

1033
01:09:51,824 --> 01:09:53,560
بالا!

1034
01:09:55,608 --> 01:09:58,483
در حالی که شلیک نکنید
من دستور نمیدم!

1035
01:09:58,483 --> 01:10:02,712
آیا مشخص است؟ در حالی که شلیک نکنید
من دستور نمیدم!

1036
01:10:03,559 --> 01:10:06,329
توجه به حرکت
ستون سمت چپ

1037
01:10:09,554 --> 01:10:11,444
جوخه، به راست بپیچید!

1038
01:10:20,410 --> 01:10:21,915
سمت چپ!

1039
01:10:22,508 --> 01:10:23,705
بیا

1040
01:10:26,425 --> 01:10:28,142
ما به دستورات خود عمل خواهیم کرد.

1041
01:10:28,957 --> 01:10:33,018
اما اگر جنگ می خواهند،
بگذار از اینجا شروع کنند

1042
01:10:36,299 --> 01:10:37,894
بالا!

1043
01:10:37,894 --> 01:10:39,416
در مقابل!

1044
01:10:39,416 --> 01:10:40,789
به ما تیراندازی خواهند کرد؟

1045
01:10:40,789 --> 01:10:42,595
من فکر می کنم آنها دارند تلاش می کنند
ما را بترساند

1046
01:10:44,557 --> 01:10:47,213
سمت چپ،
در یک دایره

1047
01:10:49,619 --> 01:10:51,151
بالا!

1048
01:10:51,652 --> 01:10:53,180
سلاح هایت را زمین بگذار!

1049
01:11:00,775 --> 01:11:03,704
سلاح هایت را زمین بگذار!
چرا متفرق نمی شوند؟

1050
01:11:16,306 --> 01:11:17,654
برویم!

1051
01:11:22,139 --> 01:11:24,981
آتش بس!

1052
01:11:24,981 --> 01:11:27,807
به خودت برگرد
موقعیت ها!

1053
01:11:28,183 --> 01:11:33,268
آتش بس! عقب نشینی!
به موقعیت های خود برگردید!

1054
01:11:35,964 --> 01:11:37,232
چه کسی اول شلیک کرد،
آقا؟

1055
01:11:38,236 --> 01:11:40,404
یکی از آنها، یکی از ما؟

1056
01:11:40,608 --> 01:11:42,806
یک نفر داخل آن ها
خانه ها

1057
01:11:42,806 --> 01:11:46,370
من نمی دانم
حالا چه فرقی می کند؟

1058
01:12:42,420 --> 01:12:43,810
آنجا هستند.

1059
01:12:49,558 --> 01:12:52,439
- کجا داریم میریم؟
-دارن پل شمالی رو خراب میکنن.

1060
01:12:52,439 --> 01:12:55,352
-اونجا دارن دعوا میکنن؟
ما نمی توانیم کنکورد را تحویل دهیم.

1061
01:13:13,758 --> 01:13:14,718
پیشبرد!

1062
01:13:24,651 --> 01:13:25,916
بهتره بری

1063
01:13:25,916 --> 01:13:28,025
من مشک را خواهم گرفت
از یک سرباز

1064
01:13:28,884 --> 01:13:30,647
یک شلیک هشدار دهنده

1065
01:13:34,169 --> 01:13:36,542
سلاح آماده است!

1066
01:13:41,853 --> 01:13:44,135
آماده کن!

1067
01:13:51,633 --> 01:13:54,010
نقطه!

1068
01:14:00,280 --> 01:14:01,666
آتش!

1069
01:14:04,095 --> 01:14:06,049
برای بارگیری!

1070
01:14:13,791 --> 01:14:15,571
به صفوف خود برگردید

1071
01:14:16,198 --> 01:14:18,435
مواضع خود را حفظ کنید!

1072
01:14:32,595 --> 01:14:34,283
ما موفق شدیم آنها را بدرقه کنیم.

1073
01:14:34,526 --> 01:14:37,275
بیایید کاری کنیم که آنها برگردند
دویدن به سمت بوستون!

1074
01:16:07,223 --> 01:16:09,094
سمت راست شما!

1075
01:16:23,950 --> 01:16:26,110
پشت سرشون!

1076
01:18:20,797 --> 01:18:24,128
این بی سابقه است قربان.
یه سری بدون آموزش...

1077
01:18:24,350 --> 01:18:27,177
توانست ما را شکست دهد،
علیرغم تلاش ما

1078
01:18:27,177 --> 01:18:30,142
از درختان بالا رفت
و انبوهی از کود برای انداختن.

1079
01:18:30,142 --> 01:18:33,227
ما نمی توانیم نزدیک تر شویم
از هیچ کدومشون

1080
01:18:34,407 --> 01:18:37,299
آن آتش سوزی ها را می بینید؟

1081
01:18:37,299 --> 01:18:41,766
دیروز ما بر بوستون حکومت کردیم.
امروز اینجا در محاصره هستیم.

1082
01:18:42,111 --> 01:18:45,129
و مدام می آیند
از روستاها و مزارع

1083
01:18:45,505 --> 01:18:49,756
امروز 10 هزار وجود دارد.
فردا دو برابر میشه

1084
01:18:50,267 --> 01:18:52,955
ما بیشتر رنج می بریم
بیش از یک شکست،

1085
01:18:52,955 --> 01:18:56,266
بیشتر از یک بدبختی
از جنگ،

1086
01:18:56,266 --> 01:18:59,539
ما شکست خوردیم
برای یک ایده آل،

1087
01:18:59,539 --> 01:19:02,851
یک باور
در حقوق بشر

1088
01:19:23,707 --> 01:19:25,145
جانی!

1089
01:19:27,956 --> 01:19:29,737
جانی

1090
01:19:30,207 --> 01:19:31,738
سیلا!

1091
01:19:31,958 --> 01:19:34,497
-چطور به اینجا رسیدی؟
-واقعا صدمه دیده ای؟

1092
01:19:35,005 --> 01:19:38,425
مجروح؟
من فقط خسته ام.

1093
01:19:38,425 --> 01:19:40,832
از تعقیب سربازان
تمام روز

1094
01:19:40,832 --> 01:19:43,868
-فکر کردم تو هستی...
-اشکال نداره.

1095
01:19:44,103 --> 01:19:46,290
هی شما دوتا کمکم کنید

1096
01:19:54,457 --> 01:19:56,554
جانی من خوشحالم
برای تمام شدن

1097
01:19:56,554 --> 01:20:00,269
تموم شد؟ هنوز تمام نشده است.

1098
01:20:01,067 --> 01:20:03,238
تازه شروع است.

1099
01:20:03,238 --> 01:20:06,136
آغاز شعله.

1100
01:20:06,645 --> 01:20:08,741
بچه ها بهش غذا بدید

1101
01:20:08,944 --> 01:20:11,676
امروز انجامش دادی
با خون تو

1102
01:20:12,287 --> 01:20:15,603
این جرقه آزادی است
که تبدیل به آتش شد

1103
01:20:15,603 --> 01:20:19,115
باید رشد کند تا اینکه
تاریکی ناپدید می شود،

1104
01:20:19,115 --> 01:20:21,991
و تمام دنیا روشن می شود

1105
01:20:21,991 --> 01:20:26,459
درخت بلندی است
قوی و باستانی

1106
01:20:26,741 --> 01:20:30,835
و ما بچه ها هستیم

1107
01:20:31,104 --> 01:20:32,254
پسران آزادی

1108
01:20:32,519 --> 01:20:36,255
LEGENDA - TUCAO - friendsharePT - جولای 2012